1 00:02:51,830 --> 00:02:57,500 (Suena el móvil) 2 00:03:02,620 --> 00:03:08,830 (Suena el móvil) 3 00:03:09,700 --> 00:03:10,290 ¡¿Qué?! 4 00:03:10,790 --> 00:03:12,660 Ikka, vamos a volver... (sobre la llamada) 5 00:03:12,870 --> 00:03:14,290 ¡¿Por qué diablos están volviendo todos ahora?! 6 00:03:14,330 --> 00:03:15,950 Bilal cayó enfermo... (sobre la llamada) 7 00:03:16,200 --> 00:03:18,290 ¿Qué podría hacer?... (sobre la llamada) 8 00:03:18,790 --> 00:03:20,290 ¿Estás escuchando? (sobre la llamada) 9 00:03:20,870 --> 00:03:21,620 ¿Ikka? (sobre la llamada) 10 00:03:21,870 --> 00:03:23,080 ¿Cuándo llegarás aquí? 11 00:03:23,410 --> 00:03:24,950 Tardará una hora más o menos. (sobre la llamada) 12 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 Además... ¿encontraste algo? (sobre la llamada) 13 00:03:27,160 --> 00:03:28,250 ¡No he encontrado nada! 14 00:03:28,330 --> 00:03:29,580 ¡Corta la llamada, maldita sea! 15 00:03:37,700 --> 00:03:41,250 (El trueno retumba) 16 00:04:02,120 --> 00:04:03,500 (sonido metálico) 17 00:04:24,000 --> 00:04:25,580 (La cerradura se rompe) 18 00:04:28,910 --> 00:04:30,290 (Se abre la tapa) 19 00:05:40,910 --> 00:05:42,160 (Algo cae) 20 00:09:04,750 --> 00:09:06,790 ¿Qué te dijo la abuela? 21 00:09:07,620 --> 00:09:09,250 El último deseo de la abuela... 22 00:09:09,870 --> 00:09:12,040 'Nadie debería lamentar mi muerte..' 23 00:09:12,120 --> 00:09:14,870 "Todos deberían ser felices", eso decía la abuela. 24 00:09:22,370 --> 00:09:24,620 Sinceramente, ¿qué te dijo la abuela? 25 00:09:27,410 --> 00:09:30,120 ¿Conoces ese árbol muerto al lado de nuestro pozo? 26 00:09:30,250 --> 00:09:33,250 Si excavamos 4 pies a su izquierda... 27 00:09:33,410 --> 00:09:35,370 ..allí encontraremos un tesoro, es lo que dijo la abuela. 28 00:09:35,410 --> 00:09:36,410 ¡Oh Dios! ¡¿Tesoro?! 29 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 (callando) 30 00:09:39,500 --> 00:09:40,910 ¿Dijo cuál es el tesoro? 31 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 Ella no dijo nada sobre eso.. 32 00:09:42,540 --> 00:09:45,000 Sólo que fue puesto allí por la familia de su padre. 33 00:09:45,250 --> 00:09:46,870 Debe ser dorado ¿verdad? 34 00:09:47,120 --> 00:09:47,620 Ah.. 35 00:09:48,040 --> 00:09:52,870 He oído que todos los antepasados del abuelo estaban metidos en el negocio del oro. 36 00:09:53,120 --> 00:09:53,790 Mmmm.. 37 00:09:54,500 --> 00:09:55,120 Quizás... 38 00:09:56,120 --> 00:09:57,660 ¡Dios mío!.. 39 00:09:58,370 --> 00:10:00,620 ¡¿Hay oro en nuestra tierra?! 40 00:10:01,620 --> 00:10:04,040 Difícil de creer.. 41 00:10:04,540 --> 00:10:05,370 Entonces... 42 00:10:05,870 --> 00:10:08,120 ¿Nuestras vidas cambiarán para mejor, Ikka? 43 00:10:08,410 --> 00:10:09,000 Mmmm.. 44 00:10:09,790 --> 00:10:12,000 Entonces, ¿por qué no le mencionaste esto a los demás? 45 00:10:12,160 --> 00:10:13,750 Existe este miedo a decirles... 46 00:10:14,660 --> 00:10:17,120 Pensando como podrían tomar esta noticia.. 47 00:10:17,290 --> 00:10:20,500 A veces, pueden pelear entre ellos mismos y romper la familia. 48 00:10:20,620 --> 00:10:21,120 Mmm.. 49 00:10:22,120 --> 00:10:23,410 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 50 00:10:23,500 --> 00:10:24,500 Estoy pensando- 51 00:10:24,540 --> 00:10:26,790 Excavemos allí sin decírselo a nadie. 52 00:10:26,870 --> 00:10:28,750 ¡¿Con tanta gente por aquí?! 53 00:10:29,290 --> 00:10:33,370 La abuela dijo: 'Nadie debería llorar mi muerte, todos deberían permanecer felices', ¿verdad? 54 00:10:33,500 --> 00:10:34,000 Sí... 55 00:10:34,120 --> 00:10:35,000 Después de unos días.. 56 00:10:35,120 --> 00:10:37,540 ¿Qué tal si nos vamos todos a un viaje de dos días? 57 00:10:37,660 --> 00:10:40,870 ¡En el último momento me disculparé con alguna razón! 58 00:10:40,910 --> 00:10:41,660 ¡Ah!.. 59 00:10:41,870 --> 00:10:44,000 ¡Eso es posible! 60 00:10:50,500 --> 00:10:52,870 Cuando encontremos el tesoro, ¿qué será lo primero que harás? 61 00:10:53,120 --> 00:10:55,250 Primero necesito remodelar esta casa. 62 00:10:55,500 --> 00:10:56,790 ¿No es esta la casa ancestral? 63 00:10:56,910 --> 00:10:58,620 ¿Cuál es el punto de remodelar esto? 64 00:10:58,750 --> 00:11:00,370 Construyamos una casa nueva. 65 00:11:00,410 --> 00:11:01,620 Eso es lo correcto. 66 00:11:02,250 --> 00:11:05,250 También necesitamos comprar algo de oro para Pathu. 67 00:11:06,620 --> 00:11:09,000 ¡Apaga la luz que tengo sueño! 68 00:11:09,120 --> 00:11:09,620 Humph. 69 00:11:14,040 --> 00:11:16,750 ¡No deberíamos haber regresado, fue tan lindo allí! 70 00:11:16,870 --> 00:11:18,120 Es porque no nos escuchaste bien. 71 00:11:18,160 --> 00:11:20,620 Después de unos días, volveremos allí. 72 00:11:20,870 --> 00:11:21,370 ¿Qué es esto? 73 00:11:21,500 --> 00:11:23,040 ¿Cómo es que aún no ha encendido las luces? 74 00:11:23,250 --> 00:11:24,410 ¿No está en casa? 75 00:11:24,870 --> 00:11:26,290 Tal vez fue al mercado... 76 00:11:26,620 --> 00:11:28,040 Simplemente enciende la luz del porche. 77 00:11:32,750 --> 00:11:33,410 ¿Ikka?.. 78 00:11:33,620 --> 00:11:34,750 ¿Por qué estás aquí en la oscuridad? 79 00:11:34,750 --> 00:11:35,370 No, yo eh- 80 00:11:35,500 --> 00:11:37,290 Me aburrí de sentarme sola... 81 00:11:37,500 --> 00:11:38,910 Sin saberlo me quedé dormido... 82 00:11:39,250 --> 00:11:40,000 ¿Cómo está el chico? 83 00:11:40,040 --> 00:11:41,750 Le dije que no jugara bajo la lluvia. 84 00:11:41,790 --> 00:11:42,660 ¡Quién escucha! 85 00:11:42,870 --> 00:11:43,410 ¿Cómo está tu fiebre? 86 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Está bien. 87 00:12:21,250 --> 00:12:21,870 ¡Ikka! 88 00:12:22,910 --> 00:12:23,500 ¡Ikka! 89 00:12:23,790 --> 00:12:24,790 ¡¿Qué encontraste?! 90 00:12:26,500 --> 00:12:27,870 ¡Dime! 91 00:12:29,000 --> 00:12:29,660 Olla. 92 00:12:30,250 --> 00:12:31,370 ¿Una olla de oro? 93 00:12:31,620 --> 00:12:33,750 ¡Si fuera una olla de oro ya nos habríamos salvado hace mucho tiempo! 94 00:12:34,250 --> 00:12:35,290 Entonces, ¿es plateado? 95 00:12:35,370 --> 00:12:37,370 ¡No es ni oro ni plata mi querida Safiya! 96 00:12:37,410 --> 00:12:39,540 Sólo una simple olla de cobre. 97 00:12:39,750 --> 00:12:42,120 ¿Solo una olla de cobre vacía? 98 00:12:42,370 --> 00:12:43,750 ¡Dime la verdad! 99 00:12:43,790 --> 00:12:46,000 ¡¿Por qué debería mentirte Safiya?! 100 00:12:46,120 --> 00:12:47,620 ¡Todo lo que encontré fue una olla de cobre vacía! 101 00:12:48,000 --> 00:12:50,040 ¿Entonces qué hiciste con él? 102 00:12:50,410 --> 00:12:52,120 Cuando vi eso me enojé.. 103 00:12:52,250 --> 00:12:54,620 Entonces seré responsable ante todos los aquí presentes... 104 00:12:54,750 --> 00:12:56,750 Y entonces me deshice de él junto al estanque. 105 00:12:56,790 --> 00:12:57,910 ¡Eh! 106 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 Si fuera solo una olla de cobre vacía... 107 00:13:04,790 --> 00:13:06,620 Entonces, ¿por qué la abuela tenía que ser tan reservada al respecto? 108 00:13:10,750 --> 00:13:12,370 ¡Perdí innecesariamente mi tiempo soñando! 109 00:13:15,370 --> 00:13:17,620 Esa vieja bruja necesita que le den un golpe en la cabeza. 110 00:13:17,750 --> 00:13:19,160 Molestar innecesariamente.. 111 00:14:27,250 --> 00:14:32,660 (Mañana Azaan) 112 00:15:15,000 --> 00:15:17,250 (Las gallinas cacarean) 113 00:15:33,870 --> 00:15:35,120 (Niños jugando) 114 00:15:35,370 --> 00:15:37,500 ¡Bilal! ¡Atrapa a Amina! 115 00:15:41,370 --> 00:15:42,120 ¡Pathú! 116 00:15:42,540 --> 00:15:43,750 ¿Viste a Ikka? 117 00:15:43,790 --> 00:15:45,500 Ikka fue a algún lugar en su bicicleta. 118 00:15:51,040 --> 00:15:58,870 (Olas rompiendo) 119 00:16:02,370 --> 00:16:05,620 (Suena el móvil) 120 00:16:12,500 --> 00:16:13,160 ¡Bilal! 121 00:16:13,500 --> 00:16:14,120 ¡Ya basta! 122 00:16:14,290 --> 00:16:16,540 ¡No provoques tu asma ahora con todo esto corriendo! 123 00:16:29,120 --> 00:16:32,000 'En ese tesoro...' 124 00:16:32,120 --> 00:16:34,830 '...miente la verdad sobre nuestra ascendencia familiar' 125 00:16:57,750 --> 00:16:59,910 (Mangalsutra) 126 00:18:08,620 --> 00:18:09,410 ¿Por qué estás aquí? 127 00:18:10,620 --> 00:18:12,250 ¡¿No puedes ver?! estoy estudiando.. 128 00:18:12,410 --> 00:18:14,000 ¡Sal de mi habitación! 129 00:18:14,620 --> 00:18:16,120 ¡Qué idiota! 130 00:18:17,040 --> 00:18:18,750 ¡Su maldita habitación! 131 00:18:23,370 --> 00:18:24,750 ¡Solo que aquí no tengo habitación! 132 00:18:24,790 --> 00:18:25,290 ¡Chinju! (Madre) 133 00:18:25,500 --> 00:18:27,370 Es hora de que estudies en nuestra habitación. (Madre) 134 00:18:27,620 --> 00:18:29,000 ¿Soy un robot o qué? 135 00:18:29,040 --> 00:18:30,540 ..¡de una habitación a otra! 136 00:19:05,870 --> 00:19:08,250 (Chinju estudiando) 137 00:19:08,370 --> 00:19:10,120 No llegues tarde Chinju.. 138 00:19:10,160 --> 00:19:11,500 ..tienes clase extra mañana. 139 00:19:11,540 --> 00:19:15,000 (Chinju continúa estudiando) 140 00:19:20,080 --> 00:19:22,160 [El número que estás marcando...] 141 00:19:22,200 --> 00:19:23,500 [...está actualmente ocupado.] 142 00:19:23,540 --> 00:19:26,290 [Por favor, inténtelo de nuevo más tarde...] 143 00:20:12,700 --> 00:20:13,160 ¡Hola!.. 144 00:20:14,500 --> 00:20:15,620 Hola.. (sobre llamada) 145 00:20:17,040 --> 00:20:19,750 Cuando te enamorabas no había casta ni religión.. 146 00:20:20,250 --> 00:20:21,910 ..ahora está ahí, ¿eh?.. 147 00:20:22,750 --> 00:20:23,370 Oye.. 148 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Tu padre creó una escena emotiva y tú... 149 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 ¡¿Qué te pasó?! 150 00:20:30,410 --> 00:20:31,370 Oh oh oh.. 151 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 Entonces, cuando recibiste una gran propuesta, cambiaste de tema, ¿verdad? 152 00:20:34,910 --> 00:20:36,120 Déjame decirte una cosa.. 153 00:20:36,540 --> 00:20:39,120 Ve y habla con tu padre... 154 00:20:39,160 --> 00:20:40,750 Explícale todo.. 155 00:20:42,540 --> 00:20:44,160 Solo ve y dile... 156 00:20:45,950 --> 00:20:47,660 ¡De lo contrario iré y se lo diré! 157 00:20:49,870 --> 00:20:51,160 Vendré y le diré.. 158 00:20:51,250 --> 00:20:53,620 ¡Si es necesario, suplicaré de rodillas delante de él! ¡Por favor! 159 00:20:53,620 --> 00:20:55,870 ¡No puedo vivir sin ti! 160 00:20:59,620 --> 00:21:00,290 Oye.. 161 00:21:00,750 --> 00:21:04,370 No queda nada más que el matrimonio entre nosotros. 162 00:21:04,500 --> 00:21:08,120 Entonces, ¿cómo puedes siquiera pensar en casarte con otra persona? 163 00:21:08,620 --> 00:21:09,290 ¡Ey! 164 00:21:09,660 --> 00:21:11,540 ¡Simplemente no puedo! 165 00:21:11,620 --> 00:21:14,120 ¡No puedo vivir sin ti Divya! 166 00:21:44,540 --> 00:21:45,870 Sólo recuerda... 167 00:21:46,000 --> 00:21:47,620 Esta es tu decisión. 168 00:21:49,290 --> 00:21:50,620 Sólo tuyo. 169 00:21:51,500 --> 00:21:52,160 ¿Lo entiendes? 170 00:21:52,660 --> 00:21:53,750 Está bien. 171 00:21:55,250 --> 00:21:58,120 Tus pocas cosas que estan conmigo.. 172 00:21:58,160 --> 00:21:59,290 Te devolveré todo eso. 173 00:21:59,370 --> 00:22:00,750 ¿Eh? ¡Sí, te lo devolveré todo! 174 00:22:02,290 --> 00:22:02,870 Oh oh.. 175 00:22:04,410 --> 00:22:05,870 ¿Qué hay en eso? 176 00:22:05,870 --> 00:22:07,120 ¡No hay problema! 177 00:22:07,160 --> 00:22:09,910 ¡Lo entendí! Lo tengo... lo tengo... 178 00:22:10,040 --> 00:22:11,000 Está bien cariño... está bien. 179 00:22:11,120 --> 00:22:12,160 ¡¿Bueno?! 180 00:22:54,870 --> 00:22:56,120 Chinju.. (Madre) 181 00:22:58,450 --> 00:22:59,200 ¡Chinju! (Madre) 182 00:23:18,540 --> 00:23:19,120 ¡Madre! 183 00:23:19,160 --> 00:23:20,000 ¿Dónde está hermano? 184 00:23:20,250 --> 00:23:21,790 Se fue temprano en la mañana. 185 00:23:22,410 --> 00:23:24,160 Ni siquiera tomó su té. 186 00:23:24,250 --> 00:23:24,870 ¿Por qué? 187 00:23:25,120 --> 00:23:25,620 Madre- 188 00:23:25,660 --> 00:23:26,870 (Suena el timbre) 189 00:24:10,660 --> 00:24:13,500 (Anillos móviles) 190 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 (Anillos móviles) 191 00:24:21,290 --> 00:24:22,040 ¡Qué pasa madre! 192 00:24:22,120 --> 00:24:23,250 ¡Hijo! Ese chico Joby.. (Madre) 193 00:24:23,290 --> 00:24:25,040 ¡Apuñaló a Chinju! (Madre) 194 00:24:25,370 --> 00:24:25,620 ¿Qué?... 195 00:24:25,660 --> 00:24:29,370 ¡Él simplemente entró y la apuñaló varias veces! (Madre) 196 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 La llevaremos al hospital.. (Madre) 197 00:24:32,040 --> 00:24:33,290 ¡Vienes rápido! (Madre) 198 00:24:33,290 --> 00:24:34,830 ¡Ven rápido! (Madre) 199 00:24:34,830 --> 00:24:36,620 (Madre llorando) 200 00:25:24,620 --> 00:25:25,790 Chinju.. 201 00:27:15,040 --> 00:27:16,790 ¿Dónde están Nandu y Malu?.. 202 00:27:17,410 --> 00:27:18,750 ¡Cuantas veces tengo que llamarlos!.. 203 00:27:26,910 --> 00:27:27,540 ¡Nandú! 204 00:27:27,540 --> 00:27:28,330 ¡Malú! 205 00:27:30,540 --> 00:27:35,290 (Mujeres hablando en la cocina) 206 00:27:35,410 --> 00:27:36,910 ¡¿No necesitan ensayos?! 207 00:27:37,040 --> 00:27:38,540 ¡¿Aún no terminan los ensayos Chinnu?! 208 00:27:38,660 --> 00:27:40,910 ¿Es por eso que te caíste después de perder un paso ayer, tía Prabha? 209 00:27:41,000 --> 00:27:42,410 ¿Quieres que eso vuelva a suceder? 210 00:27:42,500 --> 00:27:43,620 ¡Oh, eso es parte integrante de la época, querida! 211 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 ¡Así será! 212 00:27:45,040 --> 00:27:47,500 ¡Oh, entonces vas a hacer el ridículo en el escenario! 213 00:27:47,500 --> 00:27:49,290 Planeémoslo después de cenar Chinnu. 214 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 tía paru.. 215 00:27:50,500 --> 00:27:53,120 ¡No es el fin del mundo si te saltas una comida! 216 00:27:53,290 --> 00:27:54,040 Está bien... está bien... 217 00:27:54,120 --> 00:27:55,870 Vendremos después de darle la cena a tu abuelo. 218 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Hmm, sólo asegúrate de venir... 219 00:27:57,250 --> 00:27:58,040 ¡Sí, vendremos! (Todos juntos) 220 00:27:58,120 --> 00:27:59,910 (Damas riendo) 221 00:28:02,750 --> 00:28:05,370 ¡Ay madre! ¡No es tu función matrimonial, está bien! 222 00:28:05,870 --> 00:28:08,250 No cariño, ¡me estoy preparando para tus campanas de boda! 223 00:28:08,290 --> 00:28:10,290 ¡Por eso Sulu, me voy a fugar! 224 00:28:10,500 --> 00:28:12,040 ¡En ese caso también me fugaré contigo! 225 00:28:12,120 --> 00:28:12,660 (Risas agudas) 226 00:28:12,750 --> 00:28:13,540 (Chinnu se queja) 227 00:28:13,910 --> 00:28:15,120 Práctica de baile ¿no?.. 228 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 ¡Estaré ahí mismo! 229 00:28:17,120 --> 00:28:19,250 Si no voy de inmediato ella me matará. (Tono bajo) 230 00:28:20,620 --> 00:28:23,500 He oído que cuando las personas envejecen se vuelven como niños. 231 00:28:23,620 --> 00:28:24,540 ¡Correcto! 232 00:28:24,750 --> 00:28:25,660 Mmmm.. 233 00:28:25,750 --> 00:28:26,870 Abuelo come tu cena na.. 234 00:28:27,040 --> 00:28:29,750 Después de eso tengo que llevar a esas damas al ensayo de baile. 235 00:28:29,790 --> 00:28:31,250 ¡Oh, realmente estás trabajando bien en ello! 236 00:28:31,370 --> 00:28:35,370 ¡Oh! ¡Solo yo conozco el problema de reunir a esta gente inútil! 237 00:28:36,910 --> 00:28:39,250 (Hombres hablando) 238 00:28:39,250 --> 00:28:40,870 ¡Ah! ¡Ahí está el tío con los bocadillos! 239 00:28:40,910 --> 00:28:43,870 (Todos dan la bienvenida al tío con entusiasmo) 240 00:28:43,910 --> 00:28:45,500 ¡Entonces comencemos con tu artículo militar! 241 00:28:45,540 --> 00:28:47,500 ¡Sí! ¡Derramar! ¡Vierte querida Dinesha! 242 00:28:47,620 --> 00:28:48,290 ¡Tío, toma asiento! 243 00:28:48,370 --> 00:28:49,540 ¡Ravi! Tu hija.. 244 00:28:49,620 --> 00:28:51,250 ¡Ya os lo había contado todo en aquel entonces! 245 00:28:51,290 --> 00:28:53,750 ¡Hasta que no terminen los ensayos, esta configuración no debería ocurrir! 246 00:28:54,500 --> 00:28:57,620 Somos baterías viejas querida, ¡carguémonos na! 247 00:28:57,870 --> 00:28:59,750 ¡Será mejor que no te sobrecarguen y apagues! 248 00:28:59,910 --> 00:29:02,250 Rara vez tenemos esas oportunidades, querida... ¿Verdad? 249 00:29:02,290 --> 00:29:02,750 ¡Sí, exactamente! 250 00:29:02,790 --> 00:29:03,370 Ah.. 251 00:29:03,410 --> 00:29:05,250 Si papá lo consigue gratis, ¡también tragará ácido! 252 00:29:05,290 --> 00:29:05,660 ¡Ey! 253 00:29:05,750 --> 00:29:06,160 ¡No! ¡Nunca! 254 00:29:06,250 --> 00:29:07,160 Querida, vete ahora... 255 00:29:07,250 --> 00:29:08,620 Los traeré a todos para el ensayo. 256 00:29:08,750 --> 00:29:10,870 Tío abuelo, no me engañes... 257 00:29:11,040 --> 00:29:12,160 Vamos querida.. 258 00:29:13,040 --> 00:29:14,410 Tío, ¡puedes salir ahora! 259 00:29:14,500 --> 00:29:15,160 (Todos ríen) 260 00:29:15,290 --> 00:29:17,500 ¡Oh tío, eres genial en verdad! 261 00:29:17,540 --> 00:29:19,370 (Los hombres siguen hablando) 262 00:29:26,750 --> 00:29:28,040 Mmmm.. 263 00:29:29,410 --> 00:29:30,410 Hay guiso de pollo padre.. 264 00:29:30,620 --> 00:29:33,250 Si Kaushalya hubiera estado viva, habría sido muy feliz... 265 00:29:33,250 --> 00:29:35,160 (Música solemne) 266 00:29:35,290 --> 00:29:38,330 ¡Salud! (Hombres de arriba) 267 00:29:39,120 --> 00:29:41,000 Oh, la celebración ya comenzó arriba. 268 00:29:41,790 --> 00:29:43,120 Padre, ¿quieres un poquito?... 269 00:29:43,250 --> 00:29:43,910 ¡No es necesario! 270 00:29:44,040 --> 00:29:45,620 Papá necesita estar fresco mañana. 271 00:29:46,160 --> 00:29:46,540 ¡Exactamente! 272 00:29:46,700 --> 00:29:48,700 Padre, come y acuéstate temprano. 273 00:29:49,790 --> 00:29:50,620 Consígueme un 60. 274 00:29:50,660 --> 00:29:51,000 Mmm. 275 00:29:51,620 --> 00:29:52,540 60?! 276 00:29:52,620 --> 00:29:54,000 ¡¿No es demasiado?! 277 00:29:54,620 --> 00:29:56,540 Para eso sabes cuanto sale un 60? 278 00:29:56,660 --> 00:29:57,910 Doble de 30 verdad? 279 00:29:58,000 --> 00:30:00,160 Eso es lo que Ravi siempre prefiere... 280 00:30:00,250 --> 00:30:03,000 Mi querido Sulu, ¡todavía estás en tierra de tontos! 281 00:30:03,160 --> 00:30:06,290 ¡El cálculo de tu Ravi comienza en 90 y termina en 90! 282 00:30:06,410 --> 00:30:07,700 (Las damas se ríen) 283 00:30:07,750 --> 00:30:09,370 ¡Nuestro querido y viejo Sulu! 284 00:30:10,790 --> 00:30:12,330 ¡Así que son 3 veces su bebida! 285 00:30:12,450 --> 00:30:13,950 ¡Ravi está a punto de hacerlo hoy! 286 00:30:15,790 --> 00:30:17,200 ¡Ravi no te excedas esta noche! 287 00:30:17,330 --> 00:30:18,750 ¡Solo concéntrate en ti mismo! 288 00:30:19,660 --> 00:30:20,120 ¡Ah! 289 00:30:20,160 --> 00:30:21,790 ¡Ahí vienen nuestras cosas! 290 00:30:21,910 --> 00:30:23,910 ¡Ya vino, la Diosa, ya vino! 291 00:30:24,000 --> 00:30:25,040 Un 60 para padre.. 292 00:30:25,120 --> 00:30:26,410 ¡Sí! ¡Lo lograremos! 293 00:30:26,450 --> 00:30:26,950 ¡Lo prepararé ahora! 294 00:30:27,120 --> 00:30:28,000 ¡Iré a dárselo! 295 00:30:28,000 --> 00:30:28,500 Mmmm.. 296 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 Será mejor que no.. 297 00:30:29,750 --> 00:30:31,540 ¡Sulu está esperando abajo enojado contigo! 298 00:30:31,660 --> 00:30:32,750 ¡No me asustes innecesariamente! 299 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 ¡La mecha de Ravi se ha ido! 300 00:30:33,830 --> 00:30:34,950 ¡Sí, el fusible se ha ido! 301 00:30:35,250 --> 00:30:36,750 Termina con esto rápido.. 302 00:30:36,790 --> 00:30:38,250 Esa chica está esperando el ensayo. 303 00:30:38,370 --> 00:30:39,120 ¡Vamos a venir! 304 00:30:39,250 --> 00:30:39,620 Aquí tienes.. 305 00:30:39,660 --> 00:30:41,000 Hermana, no te preocupes... 306 00:30:41,120 --> 00:30:44,410 Una vez cargados, ¡bailaremos incluso con el sonido de un generador! 307 00:30:44,540 --> 00:30:46,620 Oh, su baile generador. 308 00:30:46,750 --> 00:30:47,910 (Todos ríen) 309 00:30:48,040 --> 00:30:52,250 (Llega el autorickshaw) 310 00:30:57,160 --> 00:30:59,620 Acelera tu paso hermana.. 311 00:31:02,040 --> 00:31:03,660 Um ah, un minuto... 312 00:31:06,410 --> 00:31:07,750 ¡Este es el especial de Sulu! 313 00:31:07,790 --> 00:31:08,450 Ah, ¿lo es? 314 00:31:08,450 --> 00:31:09,830 Mi suegra me enseñó la receta. 315 00:31:10,040 --> 00:31:10,700 Ahí... 316 00:31:11,160 --> 00:31:12,040 Mmm. 317 00:31:13,290 --> 00:31:16,290 (El autorickshaw arranca) 318 00:32:23,790 --> 00:32:25,040 ¡Keshu! 319 00:32:25,120 --> 00:32:26,790 ¡Realmente nos sorprendiste a todos! 320 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 ¿Te va bien Keshuetta? 321 00:32:28,620 --> 00:32:29,250 Sí, ¿y tú? 322 00:32:29,290 --> 00:32:30,500 Sí, yendo de todos modos. 323 00:32:30,620 --> 00:32:31,290 Ven.. 324 00:32:31,370 --> 00:32:32,540 Cenar.. 325 00:32:32,620 --> 00:32:33,790 Ya comí, cuñada. 326 00:32:33,870 --> 00:32:36,410 Entonces ven, iremos a ver a tus hermanos arriba. 327 00:32:44,700 --> 00:32:45,660 ¿A dónde desapareció Ravi? 328 00:32:45,660 --> 00:32:46,790 ¡Todos quedarán atónitos ahora! 329 00:32:46,870 --> 00:32:47,500 ¿Se escapó ya? 330 00:32:49,540 --> 00:32:50,370 ¡Cuñado! 331 00:32:50,370 --> 00:32:52,250 ¡Mirar! ¡Mira quién está aquí! 332 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 ¿Todo bien Gangetta? 333 00:32:54,620 --> 00:32:55,540 Por supuesto. 334 00:32:57,040 --> 00:32:57,620 Hermano Ramesh.. 335 00:32:57,750 --> 00:32:58,160 Ven.. 336 00:32:58,250 --> 00:32:59,290 Toma una copa. 337 00:32:59,500 --> 00:33:00,410 Dejé Rameshetta. 338 00:33:00,620 --> 00:33:01,000 ¡Eh! 339 00:33:01,120 --> 00:33:02,160 ¿Después de tu divorcio? 340 00:33:02,290 --> 00:33:03,500 ¿O lo dejaste antes? 341 00:33:03,540 --> 00:33:04,910 Lo dije en serio.. 342 00:33:05,370 --> 00:33:06,870 También pregunté en serio. 343 00:33:07,620 --> 00:33:10,370 Hermano Dinesh, todavía pareces estar enojado conmigo... 344 00:33:10,750 --> 00:33:11,160 Oye.. 345 00:33:11,370 --> 00:33:14,120 Cuando es la función de nuestro padre, puedes adaptarte un poco. 346 00:33:14,290 --> 00:33:16,290 No es que hayas hecho un ayuno para escalar Sabarimala. 347 00:33:16,370 --> 00:33:16,910 ¡Dinu! 348 00:33:17,120 --> 00:33:18,870 Si no lo quiere, significa que no lo quiere. 349 00:33:19,370 --> 00:33:21,290 Sí, si él no quiere, entonces no lo fuerces, Dinu. 350 00:33:21,410 --> 00:33:22,120 Sí, exactamente. 351 00:33:22,250 --> 00:33:23,500 ¡Ganamos una o dos clavijas extra! 352 00:33:23,620 --> 00:33:24,370 ¡Por supuesto! 353 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 ¡Exactamente! 354 00:33:25,620 --> 00:33:26,500 ¡Salud! 355 00:33:26,870 --> 00:33:28,120 ¡Oye, dónde está mi clavija! 356 00:33:31,370 --> 00:33:33,620 Padre estaba feliz hasta ahora... 357 00:33:33,750 --> 00:33:34,870 ..todo ha cambiado ahora. 358 00:33:35,250 --> 00:33:37,120 Sólo espero que padre no se enoje. 359 00:33:37,250 --> 00:33:38,750 ¿No era una escena similar en aquel entonces? 360 00:33:38,870 --> 00:33:40,700 Oh, recordar eso todavía me da escalofríos. 361 00:33:40,790 --> 00:33:41,870 Eso también justo después de la muerte de mi madre. 362 00:33:42,540 --> 00:33:44,870 ¡Ese día padre levantó la mano para golpear a Keshu! 363 00:33:45,120 --> 00:33:48,120 Keshu fue tan inflexible en casarse con esa actriz. 364 00:33:48,910 --> 00:33:51,000 ¡Pero los pensamientos de padre sobre esa niña eran tan correctos! 365 00:33:51,120 --> 00:33:51,790 ¡Bien! 366 00:33:51,870 --> 00:33:53,750 ¿Duran siquiera dos años juntos? 367 00:33:53,790 --> 00:33:55,750 ¡Eh! ¡¿Se divorciaron?! 368 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 ¿De qué otra manera podría volver a casarse? 369 00:33:58,120 --> 00:33:59,790 ¿Ella también se volvió a casar? 370 00:33:59,870 --> 00:34:01,250 Tengo que felicitarla.. 371 00:34:01,450 --> 00:34:02,580 Pobre Keshu. 372 00:34:03,330 --> 00:34:05,790 Hermana, intenta calmar a padre. 373 00:34:05,910 --> 00:34:07,120 Yo me ocuparé del hermano Keshu. 374 00:34:07,160 --> 00:34:07,790 Está bien. 375 00:34:07,870 --> 00:34:09,040 Eso sería lo mejor. 376 00:34:09,500 --> 00:34:10,910 ¡¿Por qué estáis todos todavía aquí?! 377 00:34:11,250 --> 00:34:13,040 Un pequeño problema querida.. 378 00:34:13,250 --> 00:34:14,040 ¿Problema? 379 00:34:14,160 --> 00:34:15,790 Sí, alguien ha venido... 380 00:34:16,120 --> 00:34:16,790 ¡¿OMS?! 381 00:34:17,370 --> 00:34:19,000 Maneja eso de alguna manera Pandi.. 382 00:34:19,540 --> 00:34:21,500 Sí, te lo dije bien, llegaré pasado mañana. 383 00:34:22,540 --> 00:34:23,120 Mmm. 384 00:34:24,290 --> 00:34:25,410 Mantenme informado. 385 00:34:25,450 --> 00:34:27,830 Su llegada definitivamente va a causar problemas aquí... 386 00:34:27,910 --> 00:34:30,000 Todos los familiares e invitados vendrán con preguntas. 387 00:34:30,250 --> 00:34:31,500 Eso entristecerá a padre.. 388 00:34:31,870 --> 00:34:33,660 El padre ya parece estar tenso... 389 00:34:34,040 --> 00:34:34,540 ¡Dinu! 390 00:34:34,790 --> 00:34:36,290 ¿Cuál es tu problema con Keshu? 391 00:34:37,160 --> 00:34:39,540 ¡Todavía estás hablando a su favor! 392 00:34:39,870 --> 00:34:42,870 Mira, es mejor dejar de hablar... ¿No es malo si él escucha? 393 00:34:43,040 --> 00:34:44,750 Eso es exactamente lo que estaba a punto de decir. 394 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 Por cierto, ¿dónde va a dormir? 395 00:34:48,160 --> 00:34:49,000 Rameshetta.. 396 00:34:49,120 --> 00:34:50,290 Me acomodaré en este sofá. 397 00:34:50,620 --> 00:34:52,750 Eso no es necesario, podemos... 398 00:34:52,870 --> 00:34:54,750 Gangetta, estaré perfectamente cómoda aquí. 399 00:34:54,870 --> 00:34:55,660 Hola tio! 400 00:34:55,750 --> 00:34:56,000 Hola.. 401 00:34:56,120 --> 00:34:56,870 soy chinnu.. 402 00:34:57,000 --> 00:34:59,160 Me refiero a Shyambhavi, la hija de Sulochana. 403 00:34:59,410 --> 00:35:00,500 ¡Eh, guau! 404 00:35:00,620 --> 00:35:01,910 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 405 00:35:02,120 --> 00:35:02,910 No sé. 406 00:35:03,120 --> 00:35:04,660 Mira que mañana hay baile.. 407 00:35:04,870 --> 00:35:06,160 Tío Keshu, tienes que venir. 408 00:35:06,370 --> 00:35:07,750 Ay no puedo bailar y todo querido.. 409 00:35:07,910 --> 00:35:08,500 Oh... 410 00:35:08,620 --> 00:35:11,870 ¡Estoy seguro de que lo harías mejor que estos viejos aquí! 411 00:35:12,000 --> 00:35:12,660 (Los hombres se ríen) 412 00:35:12,790 --> 00:35:15,040 Sin excusas. Ensayo mañana por la mañana mismo. 413 00:35:15,120 --> 00:35:16,290 Tienes que estar ahí pase lo que pase. 414 00:35:16,410 --> 00:35:16,910 ¿Hecho? 415 00:35:17,160 --> 00:35:17,620 ¡Hecho! 416 00:35:18,250 --> 00:35:19,040 (Chinnu se va feliz) 417 00:35:21,120 --> 00:35:24,120 El padre dijo que Keshu puede dormir en su habitación. 418 00:35:24,370 --> 00:35:24,750 ¡Ah! 419 00:35:25,120 --> 00:35:25,750 Venir. 420 00:35:36,040 --> 00:35:37,870 Primero el viejo lo echa.. 421 00:35:38,000 --> 00:35:39,370 ¡Ahora pide dormir juntos! 422 00:35:39,500 --> 00:35:40,040 ¡Ey! 423 00:35:40,410 --> 00:35:42,790 Si el problema se está resolviendo, ¡déjalo así! 424 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 ¿No es eso lo mejor para todos? 425 00:35:57,000 --> 00:35:58,540 Si me hubieras informado antes.. 426 00:35:58,750 --> 00:35:59,870 Habría hecho arreglos... 427 00:36:00,000 --> 00:36:00,910 estoy bien padre.. 428 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Ve a refrescarte. 429 00:36:43,620 --> 00:36:46,750 Padre siempre tuvo una actitud amable hacia Keshu. 430 00:36:46,870 --> 00:36:50,410 Ambos tienen la misma naturaleza: suave por dentro, áspero por fuera. 431 00:36:50,870 --> 00:36:52,290 También se parecen. 432 00:36:52,370 --> 00:36:54,750 Así es, todos los llaman hermanos. 433 00:36:55,040 --> 00:36:57,410 Keshu acaba de cometer dos errores... 434 00:36:57,620 --> 00:36:59,870 Primero, la carrera que eligió y luego esa chica. 435 00:36:59,910 --> 00:37:01,620 No tiene sentido hablar de todo esto ahora. 436 00:37:01,790 --> 00:37:03,540 ¿Dónde están Ravi y Dinesh? 437 00:37:03,790 --> 00:37:05,120 ¿Dónde más crees que estarían? 438 00:37:05,620 --> 00:37:08,750 ¡Deja que termine esta función y luego le mostraré mi cara real! 439 00:37:08,870 --> 00:37:09,620 ¡Pobre Ravi! 440 00:37:09,750 --> 00:37:12,370 (Todos ríen) 441 00:37:43,250 --> 00:37:45,040 ¿Qué pasó con su caso de divorcio? 442 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 Eso es casi un acuerdo, padre. 443 00:37:50,040 --> 00:37:52,790 Perdí mucho dinero... ¿verdad? 444 00:37:54,660 --> 00:37:56,000 (Keshu suspira) 445 00:37:56,410 --> 00:37:58,040 Eres feliz, ¿verdad? 446 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 Estoy en paz. 447 00:38:04,250 --> 00:38:07,250 Llegué tarde... para entenderte. 448 00:38:09,660 --> 00:38:11,080 La culpa es mia padre.. 449 00:38:11,870 --> 00:38:13,870 Tampoco me quedé a hacerte entender.. 450 00:38:16,290 --> 00:38:20,790 Te fuiste para convertirte en un gran actor de cine. 451 00:38:21,620 --> 00:38:23,870 Pero eso no sucedió... 452 00:38:25,750 --> 00:38:27,450 ¿Qué haces exactamente ahora? 453 00:38:27,870 --> 00:38:28,500 ¡¿A él?! 454 00:38:28,750 --> 00:38:30,370 Debe haberse juntado con algunos imbéciles. 455 00:38:30,500 --> 00:38:32,410 ...¡afirmando que beneficiará su carrera! 456 00:38:33,040 --> 00:38:34,500 ¡No hables mal de él así Dinuetta! 457 00:38:34,540 --> 00:38:35,870 Después de todo, ¡es nuestro hermano menor! 458 00:38:36,000 --> 00:38:36,750 ¡Qué hermano menor! 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,700 ¿Conoces los problemas que enfrentó esta familia a causa de él? 460 00:38:41,160 --> 00:38:42,500 Sathabhishekam! 461 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 ¡Sahasra Poorna Chandrodayam! 462 00:38:45,790 --> 00:38:48,040 Mil lunas llenas de vida de padre.. 463 00:38:48,870 --> 00:38:49,540 ¿No es así?... 464 00:38:51,790 --> 00:38:54,500 Era el mayor deseo de tu madre.. 465 00:38:54,870 --> 00:38:55,660 Pero... 466 00:38:56,370 --> 00:38:58,500 Ella no podría estar aquí para presenciarlo. 467 00:39:01,750 --> 00:39:03,870 Hoy estoy muy feliz.. 468 00:39:06,120 --> 00:39:07,910 Todos vinieron.. 469 00:39:09,250 --> 00:39:11,410 Y después de tanto tiempo.. 470 00:39:12,000 --> 00:39:14,500 Conoceré a todos los familiares. 471 00:39:15,040 --> 00:39:17,120 Nunca pude hacer nada por ti padre.. 472 00:39:18,540 --> 00:39:20,120 Además de crear problemas... 473 00:39:21,160 --> 00:39:22,870 Estás aquí ahora.. 474 00:39:23,540 --> 00:39:26,040 Eso es suficiente para mi.. 475 00:39:35,950 --> 00:39:37,750 Padre, tu cumpleaños... 476 00:39:37,910 --> 00:39:39,660 Será un gran evento en verdad. 477 00:39:40,870 --> 00:39:42,500 Todos lo recordarán para siempre. 478 00:40:03,000 --> 00:40:04,040 ¡Nandú! 479 00:40:04,160 --> 00:40:05,870 ¡Nandú, prepárate rápido! 480 00:40:05,870 --> 00:40:06,250 (Nandú gime) 481 00:40:06,290 --> 00:40:08,120 ¡He enviado la ubicación en Google Maps! (por el móvil) 482 00:40:08,160 --> 00:40:09,370 Sí, a la izquierda desde allí. (por el móvil) 483 00:40:09,620 --> 00:40:10,870 ¡¿Aún no se ha preparado padre?! 484 00:40:11,620 --> 00:40:13,370 ¡¿Keshu tampoco ha salido?! 485 00:40:13,620 --> 00:40:16,250 Conociendo a Keshu, debería estar listo bastante temprano. 486 00:40:16,620 --> 00:40:17,290 Gangeta.. 487 00:40:17,410 --> 00:40:18,660 Sólo ve a comprobar... 488 00:40:18,870 --> 00:40:19,370 Ah.. 489 00:40:19,870 --> 00:40:20,370 Sí. 490 00:40:27,870 --> 00:40:29,370 Padre, ¿no te estás preparando? 491 00:40:37,370 --> 00:40:38,500 ¿Dónde está Keshu? 492 00:40:52,750 --> 00:40:53,410 padre.. 493 00:40:53,870 --> 00:40:54,790 Me voy. 494 00:40:55,290 --> 00:40:56,370 Perdóname. 495 00:40:56,660 --> 00:40:58,410 Ese día me fui después de que me pediste que me fuera. 496 00:40:58,620 --> 00:41:00,500 Pero hoy me voy por mi propia voluntad. 497 00:41:00,790 --> 00:41:03,870 No deseo crear una situación incómoda para nadie. 498 00:41:04,040 --> 00:41:05,250 Sólo quería verte papá.. 499 00:41:05,370 --> 00:41:06,250 ..hablar contigo.. 500 00:41:06,370 --> 00:41:07,410 ..sentarnos juntos.. 501 00:41:07,540 --> 00:41:09,120 Eso era todo lo que deseaba. 502 00:41:09,290 --> 00:41:10,790 Por la gracia de Dios, obtuve todo eso. 503 00:41:11,000 --> 00:41:14,500 Un Sathabhishekam como el que cualquier padre soñaría... 504 00:41:14,500 --> 00:41:18,160 Me alegro de ver a todos mis hermanos, hermanas e hijos. tomen los esfuerzos para esta celebración. 505 00:41:18,250 --> 00:41:19,870 Estoy orgulloso de ti padre.. 506 00:41:20,290 --> 00:41:21,870 ¡Eres mi héroe! 507 00:41:22,870 --> 00:41:24,500 Debe haber escuchado todo lo que dijimos ayer. 508 00:41:24,620 --> 00:41:27,160 ¡Aun así no debería haberse ido así! 509 00:41:27,540 --> 00:41:29,040 ¡Engañarnos a todos! 510 00:41:29,370 --> 00:41:32,040 Su repentina partida ha molestado mucho al padre. 511 00:41:32,120 --> 00:41:33,750 ¡Mejor que esto, no debería haber venido! 512 00:41:33,870 --> 00:41:35,040 ¡Arruinó el humor de todos! 513 00:41:35,120 --> 00:41:37,250 ¡Simplemente no puedo perdonarlo por esto! 514 00:41:37,870 --> 00:41:41,120 De todos modos ahora, centrémonos en la función. 515 00:41:41,250 --> 00:41:42,000 Bien. 516 00:41:42,120 --> 00:41:46,700 Ver a todos sus amigos y familiares en la función. mejorará el estado de ánimo del padre. 517 00:41:55,450 --> 00:41:57,080 ¡Damas y caballeros! 518 00:41:57,120 --> 00:41:59,750 ¡El héroe del día! ¡El hombre del momento! 519 00:41:59,790 --> 00:42:02,370 ¡Celebrando su 84 cumpleaños! 520 00:42:02,410 --> 00:42:04,540 ¡Sri Madhavan Pillai! 521 00:42:19,160 --> 00:42:24,160 ♪ Las llamas de las lámparas son deslumbrantes ♪ 522 00:42:24,750 --> 00:42:29,910 ♪ Momentos raros derraman bendiciones esta noche ♪ 523 00:42:41,660 --> 00:42:46,660 ♪ Las llamas de las lámparas son deslumbrantes ♪ 524 00:42:47,080 --> 00:42:52,120 ♪ Momentos raros derraman bendiciones esta noche ♪ 525 00:42:52,910 --> 00:42:58,000 ♪ Los ojos brillan como flores floreciendo ♪ 526 00:42:58,500 --> 00:43:03,410 ♪ Mientras la noche tararea dulces melodías, una tierna gracia ♪ 527 00:43:03,870 --> 00:43:07,870 ♪ Con alegría ♪ 528 00:43:09,290 --> 00:43:13,750 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 529 00:43:15,120 --> 00:43:20,000 ♪ Con alegría ♪ 530 00:43:20,910 --> 00:43:25,870 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 531 00:43:26,750 --> 00:43:31,750 ♪ Sueños cumplidos como flores en primavera ♪ 532 00:43:32,410 --> 00:43:37,370 ♪ Un gran Sathabhishekam ♪ 533 00:43:49,410 --> 00:43:54,540 ♪ Los recuerdos se elevan como colinas en este día ♪ 534 00:43:55,120 --> 00:43:59,750 ♪ Canta al ritmo y baila al ritmo ♪ 535 00:44:00,370 --> 00:44:04,910 ♪ Con alegría ♪ 536 00:44:05,870 --> 00:44:11,120 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 537 00:44:11,870 --> 00:44:16,370 ♪ Con alegría ♪ 538 00:44:17,290 --> 00:44:22,620 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 539 00:44:24,250 --> 00:44:25,870 Oye, ¿nos traicionará el tío? 540 00:44:26,040 --> 00:44:27,290 ¡El baile está por comenzar! 541 00:44:27,580 --> 00:44:29,370 ¿Cómo podemos bailar sin 2 clavijas? 542 00:44:29,620 --> 00:44:30,660 ¡Ah! ¡Ahí está! 543 00:44:35,750 --> 00:44:36,790 ¡¿Eso es todo?! 544 00:44:38,660 --> 00:44:40,250 ¡Eso es increíble! 545 00:44:42,750 --> 00:44:45,910 Tío, ¡realmente eres genial! 546 00:45:55,500 --> 00:46:00,250 ♪ Los recuerdos se elevan como colinas en este día ♪ 547 00:46:01,000 --> 00:46:05,660 ♪ Canta al ritmo y baila al ritmo ♪ 548 00:46:06,370 --> 00:46:10,870 ♪ Con alegría ♪ 549 00:46:11,790 --> 00:46:17,120 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 550 00:46:17,750 --> 00:46:22,250 ♪ Con alegría ♪ 551 00:46:22,870 --> 00:46:27,250 ♪ Estamos celebrando hoy ♪ 552 00:46:45,910 --> 00:46:50,830 ♪ En el carro celestial del cielo, Las flores de Mandara llueven suavemente esta noche ♪ 553 00:46:50,950 --> 00:46:52,910 ♪ En esta noche ♪ 554 00:46:53,000 --> 00:46:54,750 ♪ Un ritmo de alegría resuena ♪ 555 00:46:54,790 --> 00:46:57,660 ♪ La felicidad florece en el corazón este día ♪ 556 00:46:57,790 --> 00:47:00,040 ♪ En este dulce y preciado día ♪ 557 00:47:00,500 --> 00:47:02,120 ♪ Pequeños jingles esparcidos en la mente ♪ 558 00:47:02,200 --> 00:47:03,790 ♪ Haciéndose eco poco a poco ♪ 559 00:47:04,080 --> 00:47:07,200 ♪ Probemos la dulzura ♪ 560 00:47:07,500 --> 00:47:10,370 El padre no se siente muy bien, dice que quiere irse a casa y descansar. 561 00:47:10,500 --> 00:47:13,500 Los programas principales están todos terminados, su mejor padre ya se va a casa. 562 00:47:13,620 --> 00:47:14,250 Yo también iré. 563 00:47:14,290 --> 00:47:14,750 Sí. 564 00:47:26,000 --> 00:47:26,620 Padre.. 565 00:47:34,620 --> 00:47:39,540 ♪ En el carro celestial del cielo, Las flores de Mandara llueven suavemente esta noche ♪ 566 00:47:39,660 --> 00:47:41,620 ♪ En esta noche ♪ 567 00:47:41,700 --> 00:47:43,450 ♪ Un ritmo de alegría resuena ♪ 568 00:47:43,500 --> 00:47:46,370 ♪ La felicidad florece en el corazón este día ♪ 569 00:47:46,500 --> 00:47:48,750 ♪ En este dulce y preciado día ♪ 570 00:47:49,200 --> 00:47:50,830 ♪ Pequeños jingles esparcidos en la mente ♪ 571 00:47:50,910 --> 00:47:52,500 ♪ Haciéndose eco poco a poco ♪ 572 00:47:52,790 --> 00:47:55,910 ♪ Probemos la dulzura ♪ 573 00:47:56,120 --> 00:47:59,120 ♪ Vamos a balancearnos y fluir ♪ 574 00:47:59,750 --> 00:48:02,750 ♪ Fluir y balancearse, sin fin ♪ 575 00:48:22,040 --> 00:48:23,040 ¿Necesitas algo padre? 576 00:48:23,120 --> 00:48:23,870 (Madhavan gruñe) 577 00:48:40,000 --> 00:48:40,870 Januechi.. 578 00:48:41,120 --> 00:48:44,000 Solo cuida a papá, volveré pronto. 579 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 (Niños reventando globos y jugando) 580 00:49:05,500 --> 00:49:07,540 Mira, no te preocupes por eso ahora. 581 00:49:07,660 --> 00:49:09,160 Llevaremos la comida extra a su apartamento. 582 00:49:09,290 --> 00:49:12,000 Escucha... necesito darle a papá su almuerzo. 583 00:49:12,040 --> 00:49:14,000 ¡Oh! ¡Es hora de darle el almuerzo a papá! 584 00:49:14,160 --> 00:49:16,250 Hermana, toma al conductor y la comida y vete a casa. 585 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Lo arreglaré todo aquí. 586 00:49:17,620 --> 00:49:18,040 (Todos están de acuerdo al unísono) 587 00:49:18,120 --> 00:49:19,540 Sí, vámonos. 588 00:49:22,250 --> 00:49:24,160 (Llega el auto) 589 00:49:28,580 --> 00:49:30,870 (Las chicas se ríen) 590 00:49:34,450 --> 00:49:34,870 ¡Ah! 591 00:49:35,120 --> 00:49:37,040 ¡En el móvil en cuanto vuelvas! 592 00:49:39,080 --> 00:49:39,620 Parú.. 593 00:49:39,700 --> 00:49:40,000 ¿Sí? 594 00:49:40,080 --> 00:49:41,080 Tráeme un vaso de agua. 595 00:49:55,500 --> 00:50:00,370 (Maya sollozando) 596 00:50:00,870 --> 00:50:01,910 ¿Hermana?.. 597 00:50:02,370 --> 00:50:03,370 Se fue.. 598 00:50:03,500 --> 00:50:04,370 (Maya solloza) 599 00:50:04,620 --> 00:50:05,450 ¿Qué dijiste?... 600 00:50:06,040 --> 00:50:07,790 Nuestro padre nos ha dejado... 601 00:50:07,870 --> 00:50:09,120 ¡Dios mío, papá! 602 00:50:10,500 --> 00:50:11,750 ¡Papá! 603 00:50:24,910 --> 00:50:26,620 ¿No deberíamos informar a Keshu? 604 00:50:27,040 --> 00:50:28,870 Su teléfono está apagado... 605 00:50:29,160 --> 00:50:30,370 ¿Tienes su número de teléfono? 606 00:50:30,500 --> 00:50:31,120 ¡Dinu! 607 00:50:32,410 --> 00:50:33,870 Mis dudas se confirman. 608 00:50:34,250 --> 00:50:36,000 La muerte ocurrió hace bastante tiempo. 609 00:50:36,540 --> 00:50:38,160 Por eso dije que se requiere una autopsia. 610 00:50:38,330 --> 00:50:39,830 acababa de salir de casa.. 611 00:50:39,910 --> 00:50:41,950 Deben haber sido 2-3 horas. 612 00:50:42,120 --> 00:50:43,620 Eso ya me lo dijiste Maya.. 613 00:50:43,910 --> 00:50:46,120 Pero la muerte ocurrió mucho antes. 614 00:50:46,500 --> 00:50:47,870 ¡¿Qué intentas decir?! 615 00:50:48,040 --> 00:50:48,660 Gangeta.. 616 00:50:49,410 --> 00:50:50,750 La muerte de Madhavan Pillai... 617 00:50:50,790 --> 00:50:54,040 ..ocurrió temprano en la mañana entre las 5 y las 5:30 am. 618 00:50:54,120 --> 00:50:55,750 (Reacciones de sorpresa) 619 00:50:56,120 --> 00:50:57,160 ¡¿Cómo es eso posible?! 620 00:51:25,790 --> 00:51:26,450 ¡Padre! 621 00:51:27,870 --> 00:51:28,500 ¡Padre! 622 00:51:31,580 --> 00:51:32,120 ¡Padre! 623 00:51:39,370 --> 00:51:41,250 "Hoy estoy muy feliz..." 624 00:51:47,250 --> 00:51:50,250 (Keshu llora) 625 00:51:58,370 --> 00:52:00,620 'Después de todo este tiempo...' 626 00:52:01,040 --> 00:52:03,750 "Veré a todos mis amigos y familiares..." 627 00:52:16,000 --> 00:52:19,500 "Papá, la celebración de tu cumpleaños será un gran evento". 628 00:52:20,500 --> 00:52:22,290 "Todo el mundo lo recordará para siempre". 629 00:52:26,040 --> 00:52:27,040 ¿Dónde está Keshu? 630 00:52:30,290 --> 00:52:34,000 "Te fuiste para convertirte en un gran actor de cine..." 631 00:52:36,040 --> 00:52:38,910 Pero eso no sucedió... 632 00:52:40,120 --> 00:52:42,000 ¿Qué haces exactamente ahora? 633 00:52:43,290 --> 00:52:46,500 Soy el maquillador más buscado en la industria cinematográfica tamil. 634 00:52:56,750 --> 00:53:00,620 "Finalmente encontraste tu vocación..." 635 00:53:00,910 --> 00:53:02,080 '¿Verdad, hijo?..' 636 00:53:05,660 --> 00:53:06,870 papá.. 637 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 Tal como lo deseabas mamá y tú.. 638 00:53:11,160 --> 00:53:13,290 ... ¡tu 84 cumpleaños fue una gran celebración! 639 00:53:17,000 --> 00:53:18,870 todos vinieron.. 640 00:53:19,870 --> 00:53:21,620 Todos disfrutaron.. 641 00:53:23,870 --> 00:53:27,540 ¡Una celebración que nadie olvidará jamás! 642 00:53:33,120 --> 00:53:35,660 Un poquito más de tiempo.. 643 00:54:15,460 --> 00:54:16,370 Está bien, ¿verdad? 644 00:54:16,830 --> 00:54:17,750 Cabello.. 645 00:54:24,710 --> 00:54:26,370 Necesitas practicar unas cuantas veces más, ¿verdad? 646 00:54:32,710 --> 00:54:34,500 ¡Sana, di algo! 647 00:54:35,330 --> 00:54:37,500 No estoy muy seguro de tu decisión.. 648 00:54:37,830 --> 00:54:38,620 Hay algo extraño... 649 00:54:38,830 --> 00:54:40,080 ..mala intuición. 650 00:54:41,000 --> 00:54:42,210 Sana, no estás de acuerdo.. 651 00:54:42,330 --> 00:54:46,210 ¡Pero por favor en este último momento no me desanimes! 652 00:54:46,330 --> 00:54:48,830 Todo lo que te pedí es que pensaras en la práctica, ¿verdad? 653 00:54:53,830 --> 00:54:54,960 Lo sabes bien.. 654 00:54:55,000 --> 00:54:56,620 El es lo mejor que me ha pasado.. 655 00:54:57,000 --> 00:54:58,620 Todo lo que falta en mi vida.. 656 00:54:58,830 --> 00:55:00,330 ... ¡Él completa eso! 657 00:55:00,500 --> 00:55:02,580 Su carrera, sus ambiciones... 658 00:55:02,580 --> 00:55:04,830 ...¡está dispuesto a sacrificar todo eso! 659 00:55:05,120 --> 00:55:05,960 Tu dime- 660 00:55:05,960 --> 00:55:08,000 ¡¿Qué más puedo pedir?! 661 00:55:08,210 --> 00:55:10,330 ¿Necesitas irte a Qatar para eso? 662 00:55:10,500 --> 00:55:13,080 ¿Crees que tenemos un buen futuro aquí? 663 00:55:13,500 --> 00:55:15,830 Sólo estás intentando huir de tu familia. 664 00:55:16,210 --> 00:55:16,960 ¿Bien? 665 00:55:19,460 --> 00:55:22,370 También estoy tratando de saldar las deudas que nos dejó mi padre. 666 00:55:22,580 --> 00:55:23,580 ¿No lo sabes? 667 00:55:23,580 --> 00:55:25,500 Sheena, no quise lastimarte... 668 00:55:25,960 --> 00:55:27,580 ¡No puedo vivir sin él! 669 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 ¡Guau Sheena! 670 00:55:32,330 --> 00:55:33,460 ¡Qué bonito! 671 00:55:33,580 --> 00:55:34,830 ¡Como cualquier chica musulmana! 672 00:55:34,870 --> 00:55:37,620 Esa tía, um, solo me lo probé por diversión... 673 00:55:42,330 --> 00:55:46,370 ¡Veo a dos hermosas futuras oficiales de la IAS frente a mí! 674 00:55:46,710 --> 00:55:48,830 Umma, ¡acabamos de pasar las preliminares! 675 00:55:49,210 --> 00:55:51,000 Hasta ahora todo lo que habéis conseguido ha sido juntos.. 676 00:55:51,080 --> 00:55:52,500 Esta vez también será lo mismo. 677 00:56:01,210 --> 00:56:01,710 Escucha.. 678 00:56:01,830 --> 00:56:02,960 ¿No eres tú quien dijo...? 679 00:56:03,000 --> 00:56:04,620 Que no volverá esta vez.. 680 00:56:04,960 --> 00:56:07,870 ¿No puedes al menos registrar tu matrimonio? 681 00:56:11,250 --> 00:56:12,870 Saldré temprano mañana por la mañana.. 682 00:56:13,040 --> 00:56:15,460 Es necesario realizar el check-in en el aeropuerto antes de las 9. 683 00:56:15,710 --> 00:56:17,790 Mi móvil estará apagado esta noche. 684 00:56:18,000 --> 00:56:20,620 Después de eso, sólo podré llamarte una vez que llegue allí. 685 00:56:22,330 --> 00:56:24,580 oraré por ti.. 686 00:56:26,620 --> 00:56:28,830 ¿No puedes pensarlo de nuevo?... 687 00:56:52,920 --> 00:56:53,920 (Chirriando) 688 00:56:55,830 --> 00:56:56,500 ¡Te golpeará! 689 00:57:04,080 --> 00:57:05,000 mamá.. 690 00:57:06,460 --> 00:57:07,120 ¡Sheena! 691 00:57:07,210 --> 00:57:08,620 ¡¿Cómo es que estás aquí sin previo aviso?! 692 00:57:08,870 --> 00:57:10,960 Necesito presentar mis certificados en el instituto. 693 00:57:11,000 --> 00:57:12,250 Vine a buscarlos. 694 00:57:12,580 --> 00:57:13,460 ¿Por qué lo necesitan ahora? 695 00:57:15,750 --> 00:57:17,080 Huele bien.. 696 00:57:17,580 --> 00:57:18,870 Curry de tapioca y pescado.. 697 00:57:18,960 --> 00:57:20,250 ¿Comida especial?.. 698 00:57:21,080 --> 00:57:22,000 Tu vas- 699 00:57:22,210 --> 00:57:23,370 Báñate y refréscate.. 700 00:57:23,710 --> 00:57:24,750 Para entonces esto estará listo. 701 00:57:25,000 --> 00:57:26,370 Mmmm.. 702 00:57:31,000 --> 00:57:32,250 ¡Chikku! 703 00:57:33,250 --> 00:57:35,210 Cuantas veces te he dicho que no toques mis cosas- 704 00:57:35,210 --> 00:57:36,330 ¡Mamá! 705 00:57:42,250 --> 00:57:43,080 ¡Mamá!.. 706 00:57:43,120 --> 00:57:44,500 Um, es de Sana... 707 00:57:44,580 --> 00:57:46,460 Lo tomé prestado para un programa en el albergue. 708 00:57:53,250 --> 00:57:54,460 (Sonido de notificación móvil) 709 00:57:58,210 --> 00:58:00,120 Él: ¿Entendido? 710 00:58:09,370 --> 00:58:12,250 Él: ¡Bien! No empaques ropa. 711 00:58:24,250 --> 00:58:27,870 Él: estoy allí contigo 712 00:58:28,330 --> 00:58:31,830 Ella: ¡Esa es mi confianza! 713 00:58:32,330 --> 00:58:34,250 Él: Lo sé cariño. 714 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 (Las gaviotas lloran) 715 00:58:55,870 --> 00:58:57,500 ¿Cómo son tus clases?... 716 00:59:02,210 --> 00:59:03,960 ¿Viene esta noche? 717 00:59:07,960 --> 00:59:09,830 ¿Viene aquí con regularidad? 718 00:59:12,210 --> 00:59:13,540 Oh... ahora lo entiendo. 719 00:59:13,670 --> 00:59:15,330 Por qué tu cara cambió al verme... 720 00:59:16,830 --> 00:59:19,080 ¡Maldita sea! ¡No debería haberme quedado aquí! 721 00:59:19,830 --> 00:59:23,000 ¡¿No te da vergüenza meterlo a escondidas como si fuera un búho?! 722 00:59:23,080 --> 00:59:24,580 ¿Sin respeto por uno mismo? 723 00:59:25,370 --> 00:59:27,580 Un burdel es mejor que esto... 724 00:59:27,710 --> 00:59:29,330 ¡Al menos te pagan! 725 00:59:29,460 --> 00:59:30,830 ¡Sheena! 726 00:59:31,460 --> 00:59:32,620 Me voy mañana por la mañana. 727 00:59:33,080 --> 00:59:34,750 ¡Después de eso haz lo que quieras! 728 00:59:45,120 --> 00:59:48,460 Ella: Todo el estado de ánimo arruinado... 729 00:59:48,960 --> 00:59:52,580 Él: Te dije que no te quedaras allí esta noche. 730 00:59:54,960 --> 00:59:58,250 Ella: debería haberme controlado 731 01:00:02,830 --> 01:00:07,290 Él: Relájate, es solo una noche más. 732 01:00:09,370 --> 01:00:12,580 Ella: Mi última noche con ellos. 733 01:00:14,250 --> 01:00:17,210 Ella: Yo también arruiné eso. 734 01:00:26,080 --> 01:00:26,960 (Toca la puerta) 735 01:00:28,710 --> 01:00:30,960 Nunca volveré a tocar tu bolso.. 736 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Promesa. 737 01:00:37,500 --> 01:00:40,460 Él: ¿Qué pasó? 738 01:00:45,620 --> 01:00:47,960 él: dime 739 01:00:54,210 --> 01:01:01,120 Ella: Sana preguntó por qué no registramos el matrimonio antes de irnos. 740 01:01:28,710 --> 01:01:32,710 Él: Eso no es tan fácil... Los trámites y el registro serán complicados aquí. 741 01:01:32,710 --> 01:01:36,620 Él: Las redes sociales y otros arruinarán todo 742 01:01:45,080 --> 01:01:49,370 Él: ¿Por qué la confusión? 743 01:01:49,580 --> 01:01:53,460 Él: ¿Deberíamos abandonar el plan? 744 01:01:58,080 --> 01:02:00,580 Ella: No, nos vamos mañana mismo. 745 01:02:00,620 --> 01:02:03,750 Él: Ok cariño, ¡hasta mañana! 746 01:02:03,830 --> 01:02:07,620 Él: No te olvides de la tarjeta SIM. 747 01:03:12,290 --> 01:03:14,210 ♪ Buscando..♪ 748 01:03:14,250 --> 01:03:17,420 ♪..costas más frescas ♪ 749 01:03:18,080 --> 01:03:20,920 ♪ Inconsciente, alejándose ♪ 750 01:03:20,960 --> 01:03:24,500 ♪ Hojas desgastadas ♪ 751 01:03:24,540 --> 01:03:27,750 ♪ En esta brisa ♪ 752 01:03:30,370 --> 01:03:32,290 ♪ Buscando..♪ 753 01:03:32,330 --> 01:03:32,370 ♪..costas más frescas ♪ 754 01:03:32,370 --> 01:03:35,540 ♪..costas más frescas ♪ 755 01:03:36,210 --> 01:03:39,040 ♪ Inconsciente, alejándose ♪ 756 01:03:39,080 --> 01:03:41,960 ♪ Hojas desgastadas ♪ 757 01:03:42,620 --> 01:03:45,920 ♪ En esta brisa ♪ 758 01:03:55,790 --> 01:03:58,790 ♪ Ante mis ojos ♪ 759 01:03:59,580 --> 01:04:03,290 ♪ Sin rumbo ♪ 760 01:04:03,870 --> 01:04:09,000 ♪ La noche de luna se desvanece ♪ 761 01:04:09,620 --> 01:04:14,210 ♪ En el velo de esta oscuridad ♪ 762 01:04:14,920 --> 01:04:19,370 ♪ Los deseos tararean sus melodías ♪ 763 01:04:24,080 --> 01:04:28,370 ♪ Muy lejos... ♪ 764 01:04:29,250 --> 01:04:32,250 ♪ Muy lejos ♪ 765 01:04:59,710 --> 01:05:01,710 Ah, el desayuno estará listo en un momento querida. 766 01:05:03,250 --> 01:05:06,040 Mamá, es demasiado temprano para comer, necesito irme de inmediato. 767 01:05:06,170 --> 01:05:08,290 Oh, en ese caso lo empacaré. 768 01:05:08,420 --> 01:05:09,120 mamá.. 769 01:05:09,250 --> 01:05:11,170 Anoche yo.. 770 01:05:11,290 --> 01:05:13,170 No haré nada que no le guste a mi hija. 771 01:05:13,290 --> 01:05:14,750 Le dije. 772 01:05:15,750 --> 01:05:18,120 Nunca volverá aquí otra vez. 773 01:05:20,330 --> 01:05:21,500 Mantén esto contigo. 774 01:05:21,750 --> 01:05:22,620 No lo necesito mamá.. 775 01:05:22,750 --> 01:05:24,040 Guárdalo, te resultará útil. 776 01:05:30,620 --> 01:05:32,370 Lo siento mamá.. 777 01:05:33,290 --> 01:05:35,790 No te enfades pensando en lo de anoche.. 778 01:05:39,620 --> 01:05:41,870 Sólo te concentras en tus estudios. 779 01:05:51,290 --> 01:05:52,000 ¡Sí! 780 01:05:52,000 --> 01:05:52,870 ¡Gracias hermana! 781 01:05:53,080 --> 01:05:53,830 Estudia bien, está bien. 782 01:05:53,870 --> 01:05:58,330 Hermana, ¡les he dicho a todos mis amigos que serás coleccionista! 783 01:06:00,710 --> 01:06:03,120 ♪ No... ♪ 784 01:06:03,580 --> 01:06:06,960 ♪ No dejes que el corazón llore ♪ 785 01:06:09,040 --> 01:06:11,460 ♪ No... ♪ 786 01:06:12,750 --> 01:06:16,120 ♪ No dejes que el corazón llore ♪ 787 01:06:18,000 --> 01:06:23,540 ♪ Sueños aún por cultivar ♪ 788 01:06:23,710 --> 01:06:27,460 ♪ ¿Se están desvaneciendo... ♪? 789 01:06:29,080 --> 01:06:32,370 ♪ Nunca regresaré.. ♪ 790 01:06:33,000 --> 01:06:36,210 ♪ Este momento ♪ 791 01:06:38,210 --> 01:06:40,870 "No estoy muy seguro de tu decisión..." 792 01:06:41,500 --> 01:06:44,210 "Existe esta extraña... mala intuición..." 793 01:06:45,500 --> 01:06:49,330 '¡Veo a dos hermosas futuras oficiales de la IAS frente a mí!' 794 01:06:51,210 --> 01:06:55,420 "No haré nada que no le guste a mi hija... ya se lo he dicho..." 795 01:06:57,460 --> 01:07:00,960 "Hermana, les he dicho a todos mis amigos que vas a ser coleccionista..." 796 01:07:23,250 --> 01:07:24,290 (El auto frena repentinamente) 797 01:07:25,710 --> 01:07:27,420 ¿Estás repartiendo periódicos en medio de la carretera? 798 01:07:27,500 --> 01:07:29,620 Hermano, todo está bloqueado más adelante. 799 01:07:29,830 --> 01:07:30,330 ¡¿Eh?! 800 01:07:30,460 --> 01:07:31,210 ¿¿Cómo?? 801 01:07:31,330 --> 01:07:32,460 Entonces, ¡¿no lo sabes?! 802 01:07:32,460 --> 01:07:33,710 ¡Hoy es el hartal del partido CDP! 803 01:07:33,960 --> 01:07:35,120 Hartal?!! 804 01:07:35,960 --> 01:07:38,210 Fue declarado a medianoche, ¿no viste la noticia? 805 01:07:38,460 --> 01:07:39,580 ¡Maldita sea! 806 01:07:39,710 --> 01:07:42,580 ¡El único lugar del mundo donde se declaran los hartals a medianoche! 807 01:07:42,750 --> 01:07:44,330 ¿Cómo llegaremos al aeropuerto ahora? 808 01:07:44,370 --> 01:07:45,120 Hola hermana! 809 01:07:45,210 --> 01:07:47,580 No hay vehículos hoy... ¡será mejor que regreses! 810 01:08:00,920 --> 01:08:02,370 oraré por ti.. 811 01:08:54,210 --> 01:09:00,710 Decidió convertirse en coleccionista. 812 01:13:09,540 --> 01:13:10,540 ¡Hola! 813 01:13:11,210 --> 01:13:11,670 ¡Ah! 814 01:13:12,540 --> 01:13:13,000 ¡Ah! 815 01:13:14,960 --> 01:13:15,670 Punji... 816 01:13:15,710 --> 01:13:16,420 (El gato maúlla) 817 01:14:19,330 --> 01:14:24,080 (Voces débiles desde afuera) 818 01:14:35,080 --> 01:14:36,370 ¡Cuántas plantas! 819 01:14:36,460 --> 01:14:37,620 Lo sé bien.. 820 01:14:38,460 --> 01:14:39,710 ¿Puedo abrir Malu? 821 01:14:39,750 --> 01:14:41,000 Yo abriré. 822 01:14:55,620 --> 01:14:56,580 ¡Guau! 823 01:14:56,830 --> 01:14:58,830 ¡Qué casa tan magnífica! 824 01:15:00,120 --> 01:15:03,080 ¡Esa es la selección! 825 01:15:06,620 --> 01:15:08,500 No estaba tan limpio la última vez que estuve aquí... 826 01:15:08,670 --> 01:15:10,210 ¿Aquí no se queda nadie, papá? 827 01:15:10,710 --> 01:15:12,120 ¿Quién más vivirá aquí? 828 01:15:13,080 --> 01:15:15,330 Hay un fantasma viviendo aquí... 829 01:15:15,710 --> 01:15:17,830 ¿Te gustó la casa, padre? 830 01:15:20,250 --> 01:15:21,460 Ven y siéntate aquí. 831 01:15:22,290 --> 01:15:23,000 simplemente vendré.. 832 01:15:48,000 --> 01:15:48,500 (Jadeos) 833 01:15:50,790 --> 01:15:51,290 ¿Eh?.. 834 01:16:00,920 --> 01:16:01,670 ¡Mmm! 835 01:16:02,120 --> 01:16:04,000 ¿No lo sabes querido? ¡No bebo! 836 01:16:05,370 --> 01:16:07,170 Entonces, ¿cómo llegó eso aquí? 837 01:16:08,750 --> 01:16:10,040 Déjame preguntarle a Girish... 838 01:16:16,830 --> 01:16:19,580 ¡Ah, Girish! ¡Hemos llegado aquí! 839 01:16:19,580 --> 01:16:20,920 Papá, ¿necesitas agua o algo así? 840 01:16:20,920 --> 01:16:22,710 ¡La casa está perfectamente limpia! 841 01:16:22,790 --> 01:16:23,330 ¡Bien, bien! 842 01:16:23,420 --> 01:16:24,210 Malú, querida.. 843 01:16:24,330 --> 01:16:25,290 Vigila al abuelo, ¿vale? 844 01:16:25,290 --> 01:16:26,040 ¡Claro mamá! 845 01:16:26,170 --> 01:16:28,420 Aquí hay una botella de cerveza vacía. 846 01:16:29,460 --> 01:16:30,330 ¿Es tuyo? 847 01:16:51,210 --> 01:16:52,790 ¡Acchu! 848 01:16:54,580 --> 01:16:56,580 (Suspira aliviado) 849 01:17:02,420 --> 01:17:03,960 ¿Es una máquina del tiempo? 850 01:17:04,080 --> 01:17:05,420 Es un "reloj de abuelo". 851 01:17:05,460 --> 01:17:07,080 ¿El reloj del abuelo? 852 01:17:07,540 --> 01:17:09,040 Hace años, alguien... 853 01:17:09,080 --> 01:17:11,040 Escribió una canción llamada "El reloj de mi abuelo". 854 01:17:11,460 --> 01:17:13,290 Este reloj recibió su nombre inspirado en eso. 855 01:17:13,420 --> 01:17:15,420 Malu, sabes bastante.. 856 01:17:15,790 --> 01:17:18,040 Si sales de tu adicción a los cómics... 857 01:17:18,040 --> 01:17:19,670 También obtendrás algunos conocimientos. 858 01:17:20,420 --> 01:17:21,290 ¿Qué pasa niños? 859 01:17:21,420 --> 01:17:22,330 ¿Le gustó la casa? 860 01:17:22,460 --> 01:17:23,210 esta bien.. 861 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 ¡¿Está bien, verdad?! 862 01:17:25,170 --> 01:17:26,040 Muy bien, entonces Girish.. 863 01:17:26,080 --> 01:17:27,210 ¡Está bien, dice ella! 864 01:17:30,210 --> 01:17:31,330 -Preguntó Girish. 865 01:17:31,580 --> 01:17:32,710 No tiene ni idea.. 866 01:17:32,710 --> 01:17:33,210 Pobre amigo.. 867 01:17:33,330 --> 01:17:34,580 ¡Debe haberlo olvidado! 868 01:17:34,620 --> 01:17:35,460 Tal vez. 869 01:17:35,620 --> 01:17:36,580 ¡Ah! ¿Vienes? 870 01:17:36,710 --> 01:17:36,960 Sí. 871 01:17:36,960 --> 01:17:37,460 Venir. 872 01:17:37,870 --> 01:17:38,500 Un minuto.. 873 01:17:38,500 --> 01:17:38,870 Sí. 874 01:17:39,000 --> 01:17:39,750 papá.. 875 01:17:39,830 --> 01:17:41,080 Quédate aquí, está bien... 876 01:17:41,250 --> 01:17:42,750 Iré a pagar arriba. 877 01:17:44,210 --> 01:17:46,500 Esta vez es necesario completar la renovación del piso de arriba. 878 01:17:46,710 --> 01:17:48,620 Es posible que ahora todo esté disperso, ¿verdad? 879 01:17:50,500 --> 01:17:51,750 ¡Malú espera! 880 01:18:12,370 --> 01:18:13,210 ¡Hola! 881 01:18:14,830 --> 01:18:16,250 ¡Hola! 882 01:18:40,830 --> 01:18:42,330 Agua.. 883 01:18:42,790 --> 01:18:43,790 ¡Allí! 884 01:19:06,790 --> 01:19:08,870 ¡Gracias! 885 01:19:12,170 --> 01:19:13,290 ¡Malú! 886 01:19:13,670 --> 01:19:15,040 ¡Echemos un vistazo a la cocina! 887 01:19:19,170 --> 01:19:22,290 ¡Esto es lo que se llama una mesa de comedor tamaño king! 888 01:19:22,420 --> 01:19:25,420 ¡Aquí 8 personas pueden darse un festín juntos! 889 01:19:27,170 --> 01:19:28,290 abuelo.. 890 01:19:28,330 --> 01:19:30,170 ¿Qué estás mirando? 891 01:19:37,540 --> 01:19:38,790 ¡Pequeña cocina! 892 01:19:38,870 --> 01:19:40,170 ¡Este es el último estilo! 893 01:19:40,250 --> 01:19:41,870 ¡Una cocina acogedora! 894 01:19:42,040 --> 01:19:43,080 ¡Me encanta! 895 01:20:01,330 --> 01:20:03,250 (Suena el timbre) 896 01:20:03,870 --> 01:20:05,000 ¡Oh mierda! 897 01:20:06,920 --> 01:20:08,000 ¿Está aquí el señor Prasad? 898 01:20:09,710 --> 01:20:10,500 Ah, ¿quién es querido? 899 01:20:10,960 --> 01:20:12,120 Eres Prasad ¿verdad? 900 01:20:12,830 --> 01:20:13,210 Sí... 901 01:20:40,830 --> 01:20:43,710 ♪ Hermano.. Yo.. ♪ 902 01:20:44,420 --> 01:20:47,330 ♪ Lo hizo en tu.. ♪ 903 01:20:47,500 --> 01:20:50,370 ♪ Oohh oohh.. ♪ 904 01:20:50,500 --> 01:20:51,920 ♪ Oohh oohh ♪ 905 01:20:52,710 --> 01:20:55,750 ♪ Hermano.. Yo.. ♪ 906 01:20:56,420 --> 01:20:59,330 ♪ Lo hizo en tu.. ♪ 907 01:20:59,460 --> 01:21:02,460 ♪ Oohh oohh ♪ 908 01:21:03,960 --> 01:21:10,790 ♪ Tarareando ♪ 909 01:21:11,500 --> 01:21:13,830 ♪ Ah ah ah.. ♪ 910 01:21:16,710 --> 01:21:19,500 ♪ Le diste a tu Alistair todo el reinado ♪ 911 01:21:19,710 --> 01:21:22,670 ♪ Mantén a tu Alistair en tu reinado ♪ 912 01:21:23,080 --> 01:21:24,290 ♪ Mi corazón.. ♪ 913 01:21:24,580 --> 01:21:25,790 ♪ Tu corazón.. ♪ 914 01:21:26,120 --> 01:21:27,960 ♪ Pero yo… ♪ 915 01:21:28,790 --> 01:21:35,370 ♪ Ah ah ah ah.. ♪ 916 01:21:35,500 --> 01:21:39,960 ♪ Ahh.. ♪ 917 01:21:40,790 --> 01:21:47,370 ♪ Ah ah ah ah.. ♪ 918 01:21:47,500 --> 01:21:52,000 ♪ Ahh.. ♪ 919 01:21:52,790 --> 01:21:55,670 ♪ Hermano.. Yo.. ♪ 920 01:21:56,750 --> 01:21:58,830 ♪ Lo hizo en tu.. ♪ 921 01:21:59,460 --> 01:22:02,250 ♪ Oohh oohh.. ♪ 922 01:22:02,420 --> 01:22:04,040 ♪ Oohh oohh ♪ 923 01:22:21,870 --> 01:22:23,500 ¿Qué quieres?.. 924 01:22:31,960 --> 01:22:32,710 Ah.. 925 01:22:32,830 --> 01:22:33,870 shaji.. 926 01:22:34,870 --> 01:22:36,750 Nunca pensé que caería tan bajo. 927 01:22:36,870 --> 01:22:37,620 Señor Prasad.. 928 01:22:37,620 --> 01:22:39,370 No estamos aquí para crear ningún problema. 929 01:22:40,500 --> 01:22:41,250 ¿Es por eso? 930 01:22:41,370 --> 01:22:42,620 Tú irrumpiste aquí... 931 01:22:43,620 --> 01:22:44,250 Eso también- 932 01:22:44,290 --> 01:22:45,040 ¡En presencia de mi familia! 933 01:22:49,210 --> 01:22:49,830 Señor Prasad.. 934 01:22:49,960 --> 01:22:51,580 Podemos solucionar esto de manera civilizada. 935 01:22:51,710 --> 01:22:53,210 Coges este bolígrafo... 936 01:22:53,330 --> 01:22:54,500 Firme este acuerdo.. 937 01:22:54,620 --> 01:22:55,580 Lo retiramos.. 938 01:22:55,710 --> 01:22:56,710 Y nos vamos amigablemente. 939 01:22:57,370 --> 01:22:58,210 Mire señor.. 940 01:22:58,250 --> 01:22:58,620 Mmmm.. 941 01:22:59,080 --> 01:23:00,000 Shamsu. 942 01:23:00,960 --> 01:23:01,710 Staney. 943 01:23:03,460 --> 01:23:04,120 Pillai-chan. 944 01:23:06,210 --> 01:23:07,080 (Ahogando una risa) 945 01:23:10,670 --> 01:23:11,580 Sr. Shamsu.. 946 01:23:12,370 --> 01:23:14,000 Se suponía que este sería un acuerdo de 3 meses. 947 01:23:14,460 --> 01:23:15,460 3 arrastrados sobre 6.. 948 01:23:15,710 --> 01:23:16,710 6 se convirtió en 9.. 949 01:23:16,830 --> 01:23:18,120 Este es ya el décimo mes. 950 01:23:18,370 --> 01:23:19,210 Es verdad.. 951 01:23:19,250 --> 01:23:21,080 Necesitaba algunos fondos en aquel entonces... 952 01:23:21,120 --> 01:23:22,460 Por eso decidí vender esta casa. 953 01:23:22,750 --> 01:23:24,210 Pero eso ya está todo arreglado. 954 01:23:24,250 --> 01:23:26,750 ¡¿Qué clase de charla es esa, señor Prasad?! 955 01:23:26,870 --> 01:23:29,330 ¿No estuvo de acuerdo el señor Shaji con la tarifa fijada por usted? 956 01:23:29,460 --> 01:23:31,500 Incluso tomaste 10 lakhs por adelantado. 957 01:23:31,620 --> 01:23:33,330 ¡¿Y ahora si hablas así?! 958 01:23:33,460 --> 01:23:34,080 Shamsu.. 959 01:23:34,250 --> 01:23:35,960 Durante una grave crisis financiera... 960 01:23:36,000 --> 01:23:36,330 yo- 961 01:23:36,500 --> 01:23:37,710 Decidí vender esta casa. 962 01:23:37,750 --> 01:23:40,710 Con la garantía de pago total en 3 meses. 963 01:23:40,870 --> 01:23:42,580 Shaji hizo este acuerdo. 964 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 En 3 meses tampoco me pagó.. 965 01:23:45,080 --> 01:23:46,830 Tampoco atendió mis llamadas después de eso. 966 01:23:47,080 --> 01:23:48,210 Tomando mucha tensión 967 01:23:48,370 --> 01:23:50,870 Pagué mi deuda después de vender la propiedad de mi familia. joyas y bienes. 968 01:23:51,710 --> 01:23:53,710 Ahora ¿por qué debería vender esta casa? 969 01:23:53,960 --> 01:23:54,710 Hagamos esto.. 970 01:23:55,000 --> 01:23:56,960 Cualquiera que sea el anticipo, lo devolveré. 971 01:23:56,960 --> 01:23:57,460 ¡¿Suficiente?! 972 01:23:57,620 --> 01:23:58,080 ¡Eh! 973 01:23:58,250 --> 01:24:00,960 ¿El señor Shaji alguna vez le pidió que devolviera el anticipo? 974 01:24:01,120 --> 01:24:03,210 ¡Lo que sea! ¡Ya no tengo intención de vender la casa! 975 01:24:05,620 --> 01:24:06,080 señora.. 976 01:24:06,210 --> 01:24:07,710 El señor parece bastante tenso. 977 01:24:07,830 --> 01:24:09,210 Por favor ayúdelo a entender. 978 01:24:10,710 --> 01:24:11,710 ¡Shamsu! 979 01:24:12,370 --> 01:24:13,620 Dejalos fuera de esto.. 980 01:24:13,710 --> 01:24:15,330 Sea lo que sea, nosotros dos podemos afrontarlo. 981 01:24:15,370 --> 01:24:17,710 ¿No es eso lo que he estado diciendo hasta ahora, señor Prasad? 982 01:24:17,830 --> 01:24:18,500 Sólo firma. 983 01:24:18,620 --> 01:24:19,830 Simplemente nos iremos. 984 01:24:20,960 --> 01:24:21,750 ¡No vendo! 985 01:24:22,250 --> 01:24:23,420 ¡No significa no! 986 01:24:24,080 --> 01:24:24,870 ¡Shamsu hermano! 987 01:24:25,120 --> 01:24:26,250 ¡Esto no funcionará! 988 01:24:26,580 --> 01:24:27,000 ¡Ey! 989 01:24:27,210 --> 01:24:27,830 Pillaicha- 990 01:24:27,960 --> 01:24:29,120 Déjame terminar primero. 991 01:24:31,210 --> 01:24:32,000 ¿Eh? 992 01:24:32,960 --> 01:24:33,580 ¡¿Hola?! 993 01:24:33,830 --> 01:24:34,830 ¡¿A dónde vas?! 994 01:24:35,710 --> 01:24:36,210 ¡Papá! 995 01:24:36,250 --> 01:24:37,870 ¡No puedes salir! 996 01:24:39,000 --> 01:24:39,620 ¡Papá! 997 01:24:40,710 --> 01:24:41,000 ¡Tú! 998 01:24:41,000 --> 01:24:41,870 ¡Oh Dios! 999 01:24:41,960 --> 01:24:42,830 ¡Hijo de puta! 1000 01:24:42,960 --> 01:24:44,210 ¿Sabes a quién le has puesto las manos? 1001 01:24:44,250 --> 01:24:45,210 ¡Por favor no lastimes a mi padre! 1002 01:24:45,370 --> 01:24:46,620 ¡Tiene demencia! 1003 01:24:46,750 --> 01:24:47,370 ¡¿Qué?! 1004 01:24:47,620 --> 01:24:48,710 ¡Demencia! 1005 01:24:49,330 --> 01:24:50,080 ¿¿Eh?? 1006 01:24:54,250 --> 01:24:54,710 ¡Hola señor! 1007 01:24:54,710 --> 01:24:56,080 No recuerda nada. 1008 01:24:56,460 --> 01:24:58,830 En ese caso, ¡debería estar en un hospital psiquiátrico! 1009 01:25:02,250 --> 01:25:03,710 ¡Si también lo llamas loco, te golpeará! 1010 01:25:04,370 --> 01:25:05,460 Entonces ¿qué debería decir? 1011 01:25:05,960 --> 01:25:07,210 ¡Sujatha está aquí! 1012 01:25:08,000 --> 01:25:09,460 ¡Sujatha está aquí! 1013 01:25:20,460 --> 01:25:21,710 ¡Sujatha está allí! 1014 01:25:27,120 --> 01:25:28,580 ¡Cuidado viejo! 1015 01:25:31,500 --> 01:25:32,710 ¿Sabes cómo hacer té caro? 1016 01:25:36,370 --> 01:25:37,620 Entonces tráenos a todos un poco de té. 1017 01:25:43,580 --> 01:25:44,580 Señor Prasad.. 1018 01:25:44,960 --> 01:25:46,830 Un pequeño retraso es parte de cualquier negocio. 1019 01:25:47,080 --> 01:25:49,620 Dejas a un lado tu ego y simplemente firmas.. 1020 01:25:49,710 --> 01:25:51,960 Entonces tomemos un poco de té y partamos. 1021 01:25:52,080 --> 01:25:53,580 ¡Descanse todo lo que el señor Shaji pueda manejar! 1022 01:25:53,710 --> 01:25:55,580 Arreglemos las cosas.. 1023 01:26:05,080 --> 01:26:05,960 (Gritos) 1024 01:26:07,710 --> 01:26:08,210 ¡Oye! 1025 01:26:10,250 --> 01:26:11,000 ¡¿Qué?! 1026 01:26:11,580 --> 01:26:12,210 ¡Fantasma! 1027 01:26:12,330 --> 01:26:12,960 ¡¿Fantasma?! 1028 01:26:13,210 --> 01:26:13,580 ¡No! 1029 01:26:13,580 --> 01:26:13,960 ¡Rata! 1030 01:26:13,960 --> 01:26:14,460 ¡Era una rata! 1031 01:26:14,460 --> 01:26:15,080 ¿¿Rata?? 1032 01:26:15,330 --> 01:26:17,250 ¡¿Gritaste así por una maldita rata?! 1033 01:26:22,210 --> 01:26:23,710 Oh, eso fue solo una rata... 1034 01:26:37,420 --> 01:26:38,210 Por favor.. 1035 01:26:42,370 --> 01:26:44,330 Esa botella de cerveza era tuya, ¿verdad? 1036 01:26:45,330 --> 01:26:45,960 Eh... 1037 01:26:46,080 --> 01:26:46,960 Sí... sí. 1038 01:26:48,540 --> 01:26:49,420 ¡Mmm! 1039 01:26:50,370 --> 01:26:51,580 ¿Tienes un móvil? 1040 01:26:57,960 --> 01:26:59,080 ¿Sabes preparar té? 1041 01:26:59,080 --> 01:27:00,580 ¡Sí! 1042 01:27:02,040 --> 01:27:03,170 ¡Bien! 1043 01:27:03,370 --> 01:27:06,000 Hasta ahora he hablado decentemente... 1044 01:27:06,210 --> 01:27:08,000 Teniendo en cuenta a tu familia. 1045 01:27:08,080 --> 01:27:09,500 ¿Me estás amenazando? 1046 01:27:09,580 --> 01:27:10,290 ¡¿Qué pensaste?! 1047 01:27:10,460 --> 01:27:11,330 ¡¿Que me asustaré?! 1048 01:27:11,870 --> 01:27:12,870 ¡Un grupo de sinvergüenzas! 1049 01:27:13,580 --> 01:27:14,710 Señor Prasad.. 1050 01:27:14,790 --> 01:27:16,330 Será mejor que controles tu idioma.. 1051 01:27:17,080 --> 01:27:19,370 Irrumpes en mi casa y tomas a mi familia como rehén. 1052 01:27:19,370 --> 01:27:20,000 ¡¿Entonces hablas de decencia?! 1053 01:27:20,000 --> 01:27:20,750 ¡Suficiente! 1054 01:27:21,120 --> 01:27:22,210 Ahora terminaremos esto a nuestra manera. 1055 01:27:22,210 --> 01:27:22,960 ¡Entonces termínalo! 1056 01:27:23,580 --> 01:27:24,710 ¡Lo terminaré! 1057 01:27:24,710 --> 01:27:25,330 ¡No! 1058 01:27:25,330 --> 01:27:26,000 ¡Por favor! 1059 01:27:26,000 --> 01:27:27,460 ¡Vamos, Shamsu hermano! 1060 01:27:27,460 --> 01:27:29,710 ¡Por favor! ¡No hagas nada! 1061 01:27:33,080 --> 01:27:37,210 ¡Por favor! ¡No hagas nada! ¡Por favor! 1062 01:27:37,870 --> 01:27:41,080 Señora, hasta ahora he estado hablando decentemente... 1063 01:27:44,460 --> 01:27:46,710 Tiene dos hermosas hijas, señor Prasad. 1064 01:27:46,830 --> 01:27:49,460 ¿Por qué molestarlos innecesariamente? 1065 01:27:50,460 --> 01:27:51,500 (traga saliva) 1066 01:27:53,080 --> 01:27:55,830 Este no es su Bombay, señor Prasad. 1067 01:27:55,960 --> 01:27:57,330 Esto es Kerala. 1068 01:27:57,580 --> 01:27:59,080 Pase lo que pase aquí.. 1069 01:27:59,080 --> 01:28:01,500 ¡Nadie se atreverá a cuestionarnos! 1070 01:28:01,830 --> 01:28:03,120 prasada.. 1071 01:28:04,000 --> 01:28:06,370 No nos provoques más... 1072 01:28:14,580 --> 01:28:15,830 El resto depende de ti. 1073 01:28:16,000 --> 01:28:16,960 Pero cuando nos vamos 1074 01:28:17,120 --> 01:28:19,210 Su firma estará en este acuerdo. 1075 01:28:19,830 --> 01:28:21,370 ¡Haremos lo que dices! 1076 01:28:23,080 --> 01:28:23,870 ¡Estimado! 1077 01:28:24,750 --> 01:28:26,460 Habíamos decidido vender esto... 1078 01:28:26,830 --> 01:28:29,370 ¡Nada es más importante que nuestras hijas! 1079 01:28:29,710 --> 01:28:31,210 ¡Solo acéptalo! 1080 01:28:31,330 --> 01:28:32,210 ¡Ver! 1081 01:28:32,250 --> 01:28:33,210 La señora es más sensata... 1082 01:28:33,460 --> 01:28:36,210 ¡Seguir sus consejos a veces será bueno para ti! 1083 01:28:36,330 --> 01:28:37,330 (Grito de guerra) 1084 01:28:37,460 --> 01:28:38,080 ¿Qué...? 1085 01:28:38,580 --> 01:28:41,210 Malditos sinvergüenzas, ¿cómo os atrevéis? ¡Ponle un dedo encima a mi padre! 1086 01:28:41,870 --> 01:28:43,790 ¿Quién eres tú para amenazar a mi familia? 1087 01:28:45,250 --> 01:28:47,080 ¡Malu no hagas nada! 1088 01:28:47,460 --> 01:28:48,830 ¡Ah Prasad, qué chica tan impresionante! 1089 01:28:48,960 --> 01:28:50,080 ¡Niño, no te hagas daño! 1090 01:28:50,370 --> 01:28:52,330 ¡Da un paso atrás o te apuñalaré! 1091 01:28:52,330 --> 01:28:53,500 Malu no- 1092 01:28:53,500 --> 01:28:54,960 ¡No te preocupes papá! ¡Nosotros nos encargaremos de esto! 1093 01:28:54,960 --> 01:28:55,750 ¡Malu deja eso! 1094 01:28:55,750 --> 01:28:56,500 ¿¿Manejar?? 1095 01:28:56,500 --> 01:28:57,330 ¡Ese mango no! 1096 01:28:57,580 --> 01:28:57,960 Muy bien entonces.. 1097 01:29:01,620 --> 01:29:02,580 ¡Fuera del camino! 1098 01:29:03,040 --> 01:29:04,000 ¡Mover! 1099 01:29:04,000 --> 01:29:04,960 ¡Malú! 1100 01:29:04,960 --> 01:29:05,920 ¡No! 1101 01:29:06,750 --> 01:29:07,710 ¡Cuchillo! 1102 01:29:10,080 --> 01:29:10,790 ¡Malú! 1103 01:29:10,790 --> 01:29:12,210 Shamsukka.. 1104 01:29:13,870 --> 01:29:14,750 ¡No querida, no lo hagas! 1105 01:29:14,870 --> 01:29:16,460 Bien entonces, apuñalame... 1106 01:29:20,710 --> 01:29:22,960 ¡Sí, quítala de Shamsukka! 1107 01:29:36,040 --> 01:29:39,420 me gusta este juego.. 1108 01:29:39,920 --> 01:29:42,620 ¿Juguemos de nuevo? 1109 01:29:43,670 --> 01:29:44,580 ¡Alejarse! 1110 01:29:44,620 --> 01:29:45,080 ¡Suficiente! 1111 01:29:45,670 --> 01:29:46,920 Bien, ¡hablemos! 1112 01:29:47,870 --> 01:29:50,830 Podría haber dicho esto antes, señor Prasad. 1113 01:29:52,370 --> 01:29:53,460 Ven aquí chico. 1114 01:29:55,370 --> 01:29:56,750 ¿Qué escondes, querida? 1115 01:30:02,710 --> 01:30:04,210 ¿Quién pela pepinos? 1116 01:30:04,580 --> 01:30:06,370 (Shamsu se ríe) 1117 01:30:06,870 --> 01:30:09,460 ¡Qué familia tan apuñalada! 1118 01:30:10,330 --> 01:30:13,580 Dos hijas dispuestas a sacrificar sus vidas por ti. 1119 01:30:13,710 --> 01:30:14,460 ¿Verdad señora? 1120 01:30:15,210 --> 01:30:16,500 Necesito un nuevo acuerdo. 1121 01:30:16,750 --> 01:30:17,500 ¿Qué? 1122 01:30:19,290 --> 01:30:21,170 Quiero un nuevo acuerdo. 1123 01:30:21,290 --> 01:30:23,170 ¿Por qué necesita un nuevo acuerdo? 1124 01:30:23,210 --> 01:30:25,580 ¿No firmaste detrás de esto antes? 1125 01:30:25,920 --> 01:30:27,290 Pero las cosas no son así ahora... 1126 01:30:27,460 --> 01:30:28,540 ¡Las circunstancias han cambiado! 1127 01:30:28,790 --> 01:30:30,670 Y ahora que tú también estás involucrado... 1128 01:30:31,420 --> 01:30:32,960 Sólo un nuevo acuerdo funcionará. 1129 01:30:35,080 --> 01:30:37,210 No hay nada malo en lo que dijo.. 1130 01:30:42,000 --> 01:30:43,370 ¡Oldie está en movimiento otra vez! 1131 01:30:43,580 --> 01:30:44,330 ¡Abuelo! 1132 01:30:44,500 --> 01:30:46,870 Sujatha está aquí... 1133 01:30:54,460 --> 01:30:56,330 ¿No pueden encadenar a este loco? 1134 01:30:57,120 --> 01:30:57,830 Señor Prasad.. 1135 01:30:58,040 --> 01:30:59,670 Realmente has hecho de esto un problema de ego. 1136 01:31:01,210 --> 01:31:02,250 Nuevo acuerdo.. 1137 01:31:02,710 --> 01:31:03,830 Tú como testigo... 1138 01:31:04,500 --> 01:31:05,580 Intereses a seis meses. 1139 01:31:05,830 --> 01:31:07,080 ¿Seis meses de interés? 1140 01:31:07,580 --> 01:31:07,960 Mmm. 1141 01:31:08,080 --> 01:31:08,330 ¡Tú! 1142 01:31:08,960 --> 01:31:10,080 ¡¿Qué pensaste?! 1143 01:31:10,210 --> 01:31:11,710 ¡Estamos aquí para jugar o qué! 1144 01:31:11,830 --> 01:31:12,750 Pillaicha! 1145 01:31:16,580 --> 01:31:17,330 staney.. 1146 01:31:19,080 --> 01:31:20,080 ¿Está listo el té? 1147 01:31:20,830 --> 01:31:21,870 ¡Entonces consíguelo! 1148 01:31:21,960 --> 01:31:23,000 pillaicha.. 1149 01:31:24,330 --> 01:31:25,460 Te lo mostraré.. 1150 01:31:29,460 --> 01:31:30,460 Quédate aquí. 1151 01:31:39,500 --> 01:31:40,580 Ha escapado.. 1152 01:31:40,830 --> 01:31:41,330 ¿Mmm? 1153 01:31:45,870 --> 01:31:46,710 Shaji señor.. 1154 01:31:47,120 --> 01:31:49,210 El nuevo acuerdo es mejor para nosotros. 1155 01:31:49,620 --> 01:31:52,370 Podemos ampliar la garantía si es necesario. 1156 01:31:53,830 --> 01:31:54,460 Ahh.. 1157 01:31:54,750 --> 01:31:56,080 Entonces sobre ese interés... 1158 01:31:56,960 --> 01:31:58,080 Consigamos su firma primero... 1159 01:31:58,330 --> 01:31:59,710 Yo me encargo de los intereses. 1160 01:32:00,710 --> 01:32:00,960 Sí. 1161 01:32:06,330 --> 01:32:07,750 Le han pedido que envíe el nuevo acuerdo. 1162 01:32:08,000 --> 01:32:09,210 ¿Qué haremos hasta entonces? 1163 01:32:09,330 --> 01:32:10,460 Hasta entonces.. 1164 01:32:10,580 --> 01:32:11,750 Ah, tomemos el té. 1165 01:32:23,830 --> 01:32:25,080 Vaya... ¡súper té! 1166 01:32:25,370 --> 01:32:25,870 señora.. 1167 01:32:26,000 --> 01:32:27,330 Tu hija tiene bastante talento... 1168 01:32:27,960 --> 01:32:29,120 ¿Le enseñaste? 1169 01:32:31,170 --> 01:32:32,370 ¿Hace cuánto que empezaste esto? 1170 01:32:33,790 --> 01:32:34,290 ¿Qué? 1171 01:32:35,540 --> 01:32:36,290 Esto... 1172 01:32:36,670 --> 01:32:37,710 Cotización de negocios.. 1173 01:32:38,830 --> 01:32:39,920 Ha pasado un tiempo.. 1174 01:32:41,040 --> 01:32:41,790 Mejor trabajo. 1175 01:32:42,080 --> 01:32:43,790 No se requiere título, no se necesita inversión. 1176 01:32:44,710 --> 01:32:46,210 Todo lo que necesitas es un arma... 1177 01:32:46,580 --> 01:32:48,250 Y la habilidad de amenazar a la gente. 1178 01:32:49,080 --> 01:32:51,960 No hay que trabajar duro, sólo ver cómo llega el dinero. 1179 01:32:52,580 --> 01:32:54,210 ¿Quién dijo que no hay trabajo duro? 1180 01:32:54,370 --> 01:32:57,250 ¿Sabes siquiera para resolver un caso cuánto riesgo asumimos? 1181 01:32:57,920 --> 01:32:58,540 ¡Oh! 1182 01:32:58,670 --> 01:32:59,210 ¡¿En realidad?! 1183 01:32:59,830 --> 01:33:00,580 Ahora mismo- 1184 01:33:00,710 --> 01:33:03,330 Cuanto esfuerzo nos ha costado convencerte.. 1185 01:33:04,080 --> 01:33:06,830 De lo contrario, esos casos se prolongarían en los tribunales. 1186 01:33:06,960 --> 01:33:09,330 O terminaría en un baño de sangre. 1187 01:33:09,460 --> 01:33:09,830 ¿Bien? 1188 01:33:13,500 --> 01:33:17,750 Después de todo, la policía y los partidos políticos ayudan a personas como usted, 1189 01:33:17,870 --> 01:33:20,670 Para personas como nosotros, los tribunales son la única opción. 1190 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Pero también en este caso las pruebas que usted aporta son decisivas. 1191 01:33:26,620 --> 01:33:29,540 Un sistema, dentro de otro sistema. 1192 01:33:29,750 --> 01:33:30,750 ¡Bien dicho papá! 1193 01:33:31,250 --> 01:33:32,000 ¡Oh! 1194 01:33:32,370 --> 01:33:33,250 ¿Cómo está Bombay, querida? 1195 01:33:34,420 --> 01:33:36,040 Lo que sea, mejor que este lugar. 1196 01:33:36,670 --> 01:33:38,120 ¿Qué tiene de malo este lugar? 1197 01:33:39,290 --> 01:33:41,000 Todo se siente mal aquí. 1198 01:33:41,120 --> 01:33:42,670 Me gusta el ambiente, la gente... 1199 01:33:42,870 --> 01:33:44,120 ¡Y luego esa actitud! 1200 01:33:44,420 --> 01:33:45,620 Para asuntos triviales, 1201 01:33:45,620 --> 01:33:47,120 Haciendo grandes argumentos, 1202 01:33:47,120 --> 01:33:48,500 ¡Y perdiendo el tiempo! 1203 01:33:49,250 --> 01:33:52,000 Esto se debe a que tenemos una alta tasa de alfabetización. 1204 01:33:52,120 --> 01:33:53,920 ¡Así que deberíamos expresar nuestras opiniones sobre todo! 1205 01:33:54,000 --> 01:33:54,670 Ah.. 1206 01:33:54,870 --> 01:33:55,370 Entonces- 1207 01:33:55,420 --> 01:33:57,540 Estás sugiriendo estos argumentos innecesarios... 1208 01:33:57,540 --> 01:34:00,170 ¿Se debe a la mejor educación aquí? 1209 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 ¿Dónde está el viejo? 1210 01:34:22,000 --> 01:34:23,120 ¡Ay Liliput! 1211 01:34:28,000 --> 01:34:29,540 ¡Muévete, queremos salir a la calle! 1212 01:34:29,920 --> 01:34:31,290 ¡No puedes salir! 1213 01:34:33,870 --> 01:34:36,250 (Múltiples bofetadas) 1214 01:34:40,870 --> 01:34:42,040 (Ahogando una risa) 1215 01:34:45,870 --> 01:34:47,330 Ahora, hasta que llegue el acuerdo.. 1216 01:34:47,460 --> 01:34:49,080 Nadie se mueve de aquí. 1217 01:35:10,670 --> 01:35:11,420 Oye.. 1218 01:35:11,750 --> 01:35:13,290 Necesito usar el baño. 1219 01:35:14,000 --> 01:35:14,920 Yo también.. 1220 01:35:15,040 --> 01:35:16,250 pillaicha.. 1221 01:35:18,000 --> 01:35:18,870 mamá.. 1222 01:35:19,670 --> 01:35:21,120 Acuéstate a mi lado querida.. 1223 01:35:25,500 --> 01:35:26,040 ¿Y ahora qué? 1224 01:35:26,120 --> 01:35:28,250 ¿También me sigue al baño? 1225 01:35:39,920 --> 01:35:40,370 papá.. 1226 01:35:40,540 --> 01:35:41,250 No firmes. 1227 01:35:52,870 --> 01:35:54,750 Es hora de darle la cena a papá. 1228 01:35:55,120 --> 01:35:56,620 Deja que esto se resuelva primero... 1229 01:35:56,710 --> 01:35:58,080 Entonces podremos comer todos juntos. 1230 01:35:58,120 --> 01:35:58,870 ¿Verdad, señor Prasad? 1231 01:35:59,670 --> 01:36:00,370 no es asi.. 1232 01:36:00,540 --> 01:36:02,670 Si al padre no le dan comida a tiempo, será un problema. 1233 01:36:02,710 --> 01:36:03,330 Oye.. 1234 01:36:03,460 --> 01:36:05,460 Es un exmilitar.. 1235 01:36:09,540 --> 01:36:11,210 Hemos traído la comida con nosotros.. 1236 01:36:11,460 --> 01:36:12,960 ¡Entonces consíguelo! 1237 01:36:37,750 --> 01:36:38,870 (Suena el timbre) 1238 01:36:40,580 --> 01:36:41,460 ¡Pondré algo de bhasmam! 1239 01:36:41,460 --> 01:36:42,210 ¡Su maldito bhasmam! 1240 01:36:44,330 --> 01:36:45,330 Shamsu ¿verdad? 1241 01:36:45,330 --> 01:36:46,000 Sí... 1242 01:36:46,580 --> 01:36:48,370 El señor Shaji me envió. 1243 01:36:49,540 --> 01:36:51,170 Ven, entra. 1244 01:36:59,460 --> 01:37:01,580 ¡Achu, ven rápido! 1245 01:37:17,580 --> 01:37:18,330 Uh-uhm.. 1246 01:37:18,370 --> 01:37:19,710 Muy bien, ¿verdad, hermano Shamsu? 1247 01:37:19,830 --> 01:37:20,460 Sí... 1248 01:37:20,580 --> 01:37:21,080 Ah. 1249 01:37:23,250 --> 01:37:24,830 ¿Por qué me miras así? 1250 01:37:24,960 --> 01:37:27,080 El señor Shaji dijo que todo está bien aquí. 1251 01:37:27,120 --> 01:37:28,000 Sacas ese papel para sellos. 1252 01:37:33,210 --> 01:37:34,580 ¿Puedo tomar un poco de agua? 1253 01:37:34,710 --> 01:37:36,210 ¡Saca ese papel para sellos primero! 1254 01:37:40,710 --> 01:37:41,370 Aquí Sr. Prasad.. 1255 01:37:41,370 --> 01:37:42,580 ¡Dámelo! 1256 01:37:52,210 --> 01:37:53,210 Está bien, dale. 1257 01:37:54,870 --> 01:37:56,580 Entonces, señor Prasad, podemos firmar ahora mismo. 1258 01:37:57,330 --> 01:37:58,120 Aquí. 1259 01:37:58,830 --> 01:38:00,210 No firmaré. 1260 01:38:00,460 --> 01:38:01,580 ¿Eh?.. 1261 01:38:02,710 --> 01:38:04,120 ¿Qué es ese Shamsu hermano? 1262 01:38:04,210 --> 01:38:05,830 Este tipo... lo haré... 1263 01:38:06,330 --> 01:38:07,210 ¡Papá!.. 1264 01:38:08,460 --> 01:38:09,830 ¡Dámelo Shamsu! 1265 01:38:09,830 --> 01:38:11,330 ¡Esto no es para cargar y jugar! 1266 01:38:11,330 --> 01:38:12,710 ¡Pero a disparar! 1267 01:38:17,080 --> 01:38:18,460 Firmar. 1268 01:38:18,710 --> 01:38:19,750 Aquí. 1269 01:38:25,460 --> 01:38:26,830 ¡Apresúrate! 1270 01:38:40,330 --> 01:38:41,960 Mmm, dámelo. 1271 01:38:42,330 --> 01:38:45,330 Shamsu hermano, comprueba si la firma es correcta. 1272 01:38:49,330 --> 01:38:50,080 Bueno. 1273 01:38:57,830 --> 01:38:58,330 Dame.. 1274 01:38:58,460 --> 01:38:59,580 Se lo daré al señor Shaji. 1275 01:38:59,830 --> 01:39:00,330 No hay necesidad. 1276 01:39:00,330 --> 01:39:01,460 Se lo daré. 1277 01:39:02,210 --> 01:39:02,830 ¿Eh?.. 1278 01:39:02,960 --> 01:39:03,830 Dar.. 1279 01:39:05,080 --> 01:39:05,710 Dame el arma.. 1280 01:39:11,500 --> 01:39:12,750 ¡Piérdete! 1281 01:39:12,750 --> 01:39:14,330 ¡Shamsu hermano! 1282 01:39:15,460 --> 01:39:17,080 ¡Piérdete bastardo! 1283 01:39:17,080 --> 01:39:18,460 ¡Atrápalo! 1284 01:39:18,830 --> 01:39:20,210 ¡Vamos Pillaicha! 1285 01:39:25,210 --> 01:39:26,960 ¡Qué carajo! 1286 01:39:41,960 --> 01:39:43,500 ¡¡Tigre!! 1287 01:39:44,830 --> 01:39:46,830 ¡Levántate idiota! 1288 01:40:05,210 --> 01:40:07,210 Jaja!! 1289 01:40:11,670 --> 01:40:14,500 ♪ Acéptalo, no estás en condiciones ♪ 1290 01:40:14,750 --> 01:40:17,420 ♪ Para robar lo que es mío en cariño ♪ 1291 01:40:17,790 --> 01:40:19,040 ¡Mira, es Pillaichan! 1292 01:40:21,620 --> 01:40:23,210 ¡Adiós! 1293 01:40:23,580 --> 01:40:26,420 ♪ Espera, no hay salvación ♪ 1294 01:40:26,670 --> 01:40:29,250 ♪ Despierta para ver mi redención ♪ 1295 01:40:30,290 --> 01:40:32,830 ¡Mis pelotas! 1296 01:40:35,170 --> 01:40:36,540 ♪ ¡Afrontalo! ♪ 1297 01:40:36,620 --> 01:40:38,120 ♪ ¡Roba! ♪ 1298 01:40:38,250 --> 01:40:39,750 ♪ ¡Cancelado! ♪ 1299 01:40:39,790 --> 01:40:41,290 ♪ ¡Despierta! ♪ 1300 01:40:41,420 --> 01:40:42,920 ♪ ¡Te has convertido! ♪ 1301 01:40:45,830 --> 01:40:47,500 ¡Bastardo! ¡Cerrado! 1302 01:40:53,210 --> 01:40:54,670 ♪ ¡No hay salvación! ♪ 1303 01:40:54,750 --> 01:40:56,250 ♪ ¡Sin redención! ♪ 1304 01:40:56,330 --> 01:40:57,790 ♪ ¡Sin confusión! ♪ 1305 01:40:57,790 --> 01:40:58,620 ¡Para! 1306 01:41:01,120 --> 01:41:02,620 ¡Déjame ir! 1307 01:41:08,620 --> 01:41:09,830 ¡Adelante! 1308 01:41:10,290 --> 01:41:11,500 ¡Vete! 1309 01:41:15,250 --> 01:41:17,210 ¡Jajaja! 1310 01:41:23,710 --> 01:41:24,960 ¡¡Sí!! 1311 01:41:28,830 --> 01:41:29,960 ¡Piérdase! 1312 01:41:34,460 --> 01:41:37,330 ¡Métete ahí, sardina! 1313 01:41:44,960 --> 01:41:47,210 Amme! 1314 01:41:47,580 --> 01:41:50,370 ♪ ¡No hay lugar para la maldita vacilación! ♪ 1315 01:41:50,620 --> 01:41:53,420 ♪ ¡Esta guerra es mi inspiración! ♪ 1316 01:41:59,710 --> 01:42:02,460 ♪ ¡He luchado contra todas las tentaciones! ♪ 1317 01:42:02,580 --> 01:42:05,330 ♪ ¡Para proteger mi hogar con convicción! ♪ 1318 01:42:06,960 --> 01:42:09,080 ¡Levántate, idiota! 1319 01:42:11,170 --> 01:42:12,540 ♪ ¡Afrontalo! ♪ 1320 01:42:12,620 --> 01:42:14,120 ♪ ¡Roba! ♪ 1321 01:42:14,250 --> 01:42:15,750 ♪ ¡Cancelado! ♪ 1322 01:42:15,790 --> 01:42:16,710 ♪ ¡Despierta! ♪ 1323 01:42:16,750 --> 01:42:17,330 Manos arriba.. 1324 01:42:22,120 --> 01:42:28,500 ♪ (gruñendo) ♪ 1325 01:42:29,290 --> 01:42:30,750 ♪ ¡No hay salvación! ♪ 1326 01:42:30,830 --> 01:42:31,420 ♪ ¡Sin redención! ♪ 1327 01:42:31,500 --> 01:42:33,080 ¡Hola! ¡Comisaría de policía! 1328 01:42:33,210 --> 01:42:34,790 ♪ ¡Sin confusión! ♪ 1329 01:42:34,960 --> 01:42:35,580 Staney! 1330 01:42:35,870 --> 01:42:36,500 ¡Levantarse! 1331 01:42:36,870 --> 01:42:37,830 Pillaicha! 1332 01:42:39,330 --> 01:42:40,210 ¡Vamos! 1333 01:42:43,870 --> 01:42:45,000 ¡Arriba! ¡Arriba! 1334 01:42:49,580 --> 01:42:50,830 ¡¡Correr!! 1335 01:42:51,000 --> 01:42:52,210 ¡Shamsu hermano! 1336 01:42:53,370 --> 01:42:54,580 Pillaicha!! 1337 01:42:54,960 --> 01:42:56,710 ¡Papá! ¡Suéltalo! 1338 01:42:56,830 --> 01:42:57,830 ¡Shamsu hermano! 1339 01:42:57,960 --> 01:43:00,460 ¡¡Golpea al calvo y corre, tonto!! 1340 01:43:00,460 --> 01:43:02,080 ¡Papá lo soltó! 1341 01:43:02,080 --> 01:43:04,080 ¡¡Corre, tonto bufón!! 1342 01:43:04,080 --> 01:43:04,670 ¡Salir! 1343 01:43:04,670 --> 01:43:05,210 ¡¡Sinvergüenza!! 1344 01:43:05,210 --> 01:43:05,710 ¡Mamá! 1345 01:43:07,580 --> 01:43:10,330 ¡Nos vamos ahora, pero te veré otra vez, idiota! 1346 01:43:10,500 --> 01:43:11,210 ¡Sí! 1347 01:43:23,290 --> 01:43:24,670 ♪ ¡Afrontalo! ♪ 1348 01:43:24,750 --> 01:43:26,250 ♪ ¡Roba! ♪ 1349 01:43:26,370 --> 01:43:27,870 ♪ ¡Cancelado! ♪ 1350 01:43:27,920 --> 01:43:28,960 ♪ ¡Despierta! ♪ 1351 01:43:29,210 --> 01:43:32,210 ♪ ¡Te has convertido! ♪ 1352 01:43:33,870 --> 01:43:35,710 ♪ ¡Bendición! ♪ 1353 01:43:42,710 --> 01:43:43,580 ¿Quién eres? 1354 01:43:45,330 --> 01:43:46,580 ¡Él es el héroe! 1355 01:43:46,870 --> 01:43:47,460 papá.. 1356 01:43:47,710 --> 01:43:49,830 Esa botella de cerveza que vimos antes... 1357 01:43:51,750 --> 01:43:52,210 Ah.. 1358 01:43:52,370 --> 01:43:53,330 Ya veo.. 1359 01:43:55,330 --> 01:43:57,080 Sólo soy un ladrón de poca monta, señor. 1360 01:43:57,710 --> 01:43:59,080 Durante los últimos días.. 1361 01:43:59,210 --> 01:44:00,580 Me he quedado aquí. 1362 01:44:00,830 --> 01:44:02,330 cuantos dias?? 1363 01:44:03,710 --> 01:44:04,960 pocos meses.. 1364 01:44:05,250 --> 01:44:06,330 ¿Cuantos meses? 1365 01:44:06,460 --> 01:44:06,960 Que significa??.. 1366 01:44:08,460 --> 01:44:09,080 Sólo... 1367 01:44:09,330 --> 01:44:09,830 Ocho.. 1368 01:44:09,830 --> 01:44:10,330 Meses.. 1369 01:44:10,580 --> 01:44:12,330 ¡Dios mío! 1370 01:44:12,710 --> 01:44:13,250 tu- 1371 01:44:13,460 --> 01:44:14,580 8 meses?! 1372 01:44:15,330 --> 01:44:17,120 Entonces, durante los últimos ocho meses... 1373 01:44:17,250 --> 01:44:21,250 He estado pagando las cuentas del ¡Agua y electricidad que has estado usando aquí! 1374 01:44:23,960 --> 01:44:26,580 Viviendo el sueño, ¿no? 1375 01:44:27,330 --> 01:44:29,830 ¿Qué debo hacer contigo ahora? 1376 01:44:30,460 --> 01:44:31,580 ¿Deberíamos- 1377 01:44:31,710 --> 01:44:33,370 ¿Entregarlo a la policía? 1378 01:44:35,580 --> 01:44:36,080 Eso- 1379 01:44:36,250 --> 01:44:37,710 Puede hacer lo que quiera señor... 1380 01:44:37,830 --> 01:44:39,460 Pero, un minuto señor... 1381 01:44:39,830 --> 01:44:41,750 ¿Recuerda lo que dijo esta mañana, señor? 1382 01:44:42,080 --> 01:44:42,870 ¿Qué? 1383 01:44:43,370 --> 01:44:46,000 La casa no estaba tan limpia cuando te fuiste la última vez. 1384 01:44:46,830 --> 01:44:47,460 Señor.. 1385 01:44:47,710 --> 01:44:49,460 Esa foto de ahí.. 1386 01:44:49,960 --> 01:44:51,830 Reparé el vidrio roto, señor. 1387 01:44:52,210 --> 01:44:54,500 Así cuido yo esta casa... 1388 01:45:00,710 --> 01:45:02,830 Ese papel para sellos... 1389 01:45:03,210 --> 01:45:04,460 ¿Cómo lograste eso? 1390 01:45:06,080 --> 01:45:06,960 Shaji señor.. 1391 01:45:07,250 --> 01:45:09,210 El nuevo acuerdo es mejor para nosotros. 1392 01:45:10,250 --> 01:45:12,710 ¡También podemos extender la garantía! 1393 01:45:13,960 --> 01:45:14,580 Ah.. 1394 01:45:14,870 --> 01:45:16,460 Luego sobre el interés... 1395 01:45:17,080 --> 01:45:18,210 Primero consigamos su firma. 1396 01:45:18,460 --> 01:45:20,080 Entonces yo me ocuparé de los intereses. 1397 01:45:20,830 --> 01:45:21,460 Sí. 1398 01:46:03,370 --> 01:46:04,210 ¿Dónde diablos estabas? 1399 01:46:04,210 --> 01:46:05,080 ¡Cuánto tiempo he estado esperando! 1400 01:46:05,250 --> 01:46:05,830 ¿Dónde está el acuerdo? 1401 01:46:05,830 --> 01:46:06,330 Pero- 1402 01:46:06,330 --> 01:46:06,620 ¡Dámelo! 1403 01:46:06,710 --> 01:46:07,080 Eh.. 1404 01:46:07,580 --> 01:46:08,000 Ok.. 1405 01:46:08,500 --> 01:46:09,580 ¿Pero Shamsu hermano? 1406 01:46:09,750 --> 01:46:10,750 Shamsu hermano está aquí.. 1407 01:46:10,830 --> 01:46:11,370 ¡Será mejor que no te vea! 1408 01:46:11,460 --> 01:46:12,210 ¡Está muy enojado! 1409 01:46:12,210 --> 01:46:12,580 Ah ya veo.. 1410 01:46:12,580 --> 01:46:13,460 ¡Yo se lo doy y tú te vas! 1411 01:46:13,460 --> 01:46:14,330 ¡Ir! ¡Espantar! 1412 01:46:16,460 --> 01:46:17,580 (Ahoga una risa) 1413 01:46:20,620 --> 01:46:21,120 Entonces- 1414 01:46:21,330 --> 01:46:24,580 ¡Conoces formas de entrar a esta casa que ni siquiera nosotros conocíamos! 1415 01:46:24,580 --> 01:46:25,330 ¡¿Bien?! 1416 01:46:26,500 --> 01:46:27,580 Después de todo soy un ladrón.. 1417 01:46:27,620 --> 01:46:29,460 ¡Pero tienen el acuerdo! 1418 01:46:29,620 --> 01:46:30,870 ¿Qué haremos ahora? 1419 01:46:31,080 --> 01:46:32,710 Tu acuerdo.. 1420 01:46:33,460 --> 01:46:34,210 ¿Es esto verdad? 1421 01:46:34,580 --> 01:46:35,120 ¡Eh! 1422 01:46:35,290 --> 01:46:36,170 Déjame ver.. 1423 01:46:41,750 --> 01:46:42,620 ¡¿Cómo?! 1424 01:46:43,120 --> 01:46:44,330 Entonces, ¿qué se llevaron? 1425 01:46:44,830 --> 01:46:45,580 Eso... 1426 01:46:46,750 --> 01:46:48,330 En tu casa.. 1427 01:46:48,500 --> 01:46:49,830 Ese calendario Mathrubhumi... 1428 01:46:50,580 --> 01:46:51,830 Eso... 1429 01:46:54,330 --> 01:46:56,960 (Todos se echan a reír) 1430 01:47:08,870 --> 01:47:09,830 papá.. 1431 01:47:09,830 --> 01:47:11,750 Pensé que se había escapado.. 1432 01:47:13,330 --> 01:47:16,000 Podrías haber escapado, entonces ¿por qué volviste? 1433 01:47:16,460 --> 01:47:18,210 Nadie sabía que estabas aquí... 1434 01:47:19,210 --> 01:47:20,830 Para ser honesto señor.. 1435 01:47:21,370 --> 01:47:23,330 ¡Me gustó mucho tu casa! 1436 01:47:23,710 --> 01:47:24,620 No se porque.. 1437 01:47:24,710 --> 01:47:26,000 Desde que irrumpieron aquí... 1438 01:47:26,210 --> 01:47:27,210 ¡La fortuna me ha favorecido! 1439 01:47:27,830 --> 01:47:29,500 No conseguí eso en ningún otro lugar. 1440 01:47:29,960 --> 01:47:32,250 Si esto se te va de las manos.. 1441 01:47:32,500 --> 01:47:34,960 Entonces no tendré ningún otro lugar adonde ir, pensé. 1442 01:47:35,460 --> 01:47:37,580 ¡Por eso señor! 1443 01:47:38,960 --> 01:47:39,500 Entonces... 1444 01:47:39,710 --> 01:47:41,620 ¿Dónde está tu casa real? 1445 01:47:45,830 --> 01:47:47,710 no tengo casa.. 1446 01:47:48,120 --> 01:47:49,500 ¿Familia? 1447 01:47:54,830 --> 01:47:56,870 Hace cuatro años.. 1448 01:47:57,870 --> 01:48:01,120 Perdió todo en el deslizamiento de tierra. 1449 01:48:09,500 --> 01:48:11,000 tengo mucha hambre.. 1450 01:48:11,250 --> 01:48:14,710 ¿Puedo comer algo por favor?... 1451 01:48:24,580 --> 01:48:26,460 Cuida tu cabeza papá.. 1452 01:48:26,580 --> 01:48:27,330 Muy bien entonces.. 1453 01:48:27,330 --> 01:48:28,830 Sí, Prasad, señor. 1454 01:48:29,080 --> 01:48:30,460 ¡Estate por aquí mismo! 1455 01:48:31,330 --> 01:48:32,000 ¡Ah, señor Prasad! 1456 01:48:32,210 --> 01:48:33,210 ¡Hace tiempo que no te veo! 1457 01:48:33,210 --> 01:48:34,330 ¿Lo vendió? 1458 01:48:34,580 --> 01:48:35,080 No... 1459 01:48:35,210 --> 01:48:36,210 Ya no lo vendo. 1460 01:48:36,210 --> 01:48:36,710 ¿Es...? 1461 01:48:38,870 --> 01:48:40,250 ¡Él es el nuevo cuidador! 1462 01:48:40,370 --> 01:48:40,960 Sí... 1463 01:48:41,000 --> 01:48:42,000 ¡Lo sé! 1464 01:48:42,000 --> 01:48:42,580 ¡¿Eh?! 1465 01:49:58,710 --> 01:50:00,420 ♪ Oh chico, mi querido chico... ♪ 1466 01:50:00,540 --> 01:50:02,170 ♪ Deja de hacer tonterías ♪ 1467 01:50:02,250 --> 01:50:05,500 ♪ Preciosa, has recorrido un largo camino ♪ 1468 01:50:06,540 --> 01:50:08,040 ♪ Oh niña, mi querida niña.. ♪ 1469 01:50:08,120 --> 01:50:09,080 ♪ Has venido... ♪ 1470 01:50:09,170 --> 01:50:10,290 ♪ Con esos ojos de fuego.. ♪ 1471 01:50:10,420 --> 01:50:13,170 ♪ Desbloquea mi corazón enjaulado ♪ 1472 01:50:14,210 --> 01:50:16,040 ♪ Los ladrones y los granujas han desaparecido ♪ 1473 01:50:16,120 --> 01:50:17,790 ♪ Junto con todo lo demás ♪ 1474 01:50:18,080 --> 01:50:19,830 ♪ Subiendo por encima del umbral ♪ 1475 01:50:20,000 --> 01:50:21,540 ♪ La vergüenza y el honor también se han ido ♪ 1476 01:50:21,870 --> 01:50:22,460 ♪¡Oh, mierda! ♪ 1477 01:50:22,500 --> 01:50:23,540 ♪ ¡Lo arruinó! ♪ 1478 01:50:23,620 --> 01:50:24,500 ♪ Ahora una carga ♪ 1479 01:50:24,540 --> 01:50:25,670 ♪ Ah… ah… ah… ♪ 1480 01:50:25,750 --> 01:50:26,460 ♪ Viajemos ♪ 1481 01:50:26,500 --> 01:50:27,620 ♪ A muchos caminos distantes ♪ 1482 01:50:27,670 --> 01:50:28,330 ♪Veamos♪ 1483 01:50:28,370 --> 01:50:29,500 ♪ Juegos de todo tipo en este mundo ♪ 1484 01:50:29,580 --> 01:50:30,250 ♪ Ilusiones ♪ 1485 01:50:30,330 --> 01:50:33,000 ♪ Y estos velos nos mantienen separados ♪ 1486 01:50:33,330 --> 01:50:34,000 ♪ Sangre ♪ 1487 01:50:34,170 --> 01:50:35,870 ♪ El camino manchado que creías terminado ♪ 1488 01:50:35,960 --> 01:50:37,210 ♪ La pira ardiente se asienta ♪ 1489 01:50:37,250 --> 01:50:37,790 ♪ En el tiempo ♪ 1490 01:50:37,920 --> 01:50:39,080 ♪ Caos esparcido por todos lados ♪ 1491 01:50:39,210 --> 01:50:40,370 ♪ ¡Es la época de los disturbios, Kalyug! ♪ 1492 01:51:11,920 --> 01:51:13,580 ♪ Esta es una historia, no un mero juego ♪ 1493 01:51:13,670 --> 01:51:15,620 ♪ Ven, ven y mira ♪ 1494 01:51:15,670 --> 01:51:17,420 ♪ Esta es una canción, no un mero ruido ♪ 1495 01:51:17,500 --> 01:51:19,330 ♪ Ven, ven y escucha ♪ 1496 01:51:19,500 --> 01:51:21,170 ♪ Esta es una historia, no un mero juego ♪ 1497 01:51:21,250 --> 01:51:23,210 ♪ Ven, ven y mira ♪ 1498 01:51:23,250 --> 01:51:25,000 ♪ Esta es una canción, no un mero ruido ♪ 1499 01:51:25,080 --> 01:51:26,920 ♪ Ven, ven y escucha ♪ 1500 01:51:27,210 --> 01:51:28,830 ♪ Que ninguna historia quede sin contar ♪ 1501 01:51:28,920 --> 01:51:30,750 ♪ Porque todos son hijos de la misma naturaleza ♪ 1502 01:51:30,830 --> 01:51:32,620 ♪ Vueltas y vueltas, el ciclo continúa ♪ 1503 01:51:32,710 --> 01:51:34,750 ♪ En la red brillante, florecen flores de jazmín ♪ 1504 01:51:34,870 --> 01:51:35,580 ♪ Viajemos ♪ 1505 01:51:35,620 --> 01:51:36,750 ♪ A muchos caminos distantes ♪ 1506 01:51:36,790 --> 01:51:37,460 ♪Veamos♪ 1507 01:51:37,500 --> 01:51:38,620 ♪ Juegos de todo tipo en este mundo ♪ 1508 01:51:38,710 --> 01:51:39,370 ♪ Ilusiones ♪ 1509 01:51:39,460 --> 01:51:42,120 ♪ Y estos velos nos mantienen separados ♪ 1510 01:51:42,460 --> 01:51:43,120 ♪ Sangre ♪ 1511 01:51:43,290 --> 01:51:45,000 ♪ El camino manchado que creías terminado ♪ 1512 01:51:45,080 --> 01:51:46,330 ♪ La pira ardiente se asienta ♪ 1513 01:51:46,370 --> 01:51:46,920 ♪ En el tiempo ♪ 1514 01:51:47,040 --> 01:51:48,210 ♪ Caos esparcido por todos lados ♪ 1515 01:51:48,330 --> 01:51:49,500 ♪ ¡Es la época de los disturbios, Kalyug! ♪ 1516 01:51:50,210 --> 01:51:51,830 ♪ ¿Es gracia o es sólo una ilusión? ♪ 1517 01:51:51,920 --> 01:51:53,830 ♪ ¿Eres cariño o la luz de la luna que se desvanece? ♪ 1518 01:51:53,920 --> 01:51:57,170 ♪ ¿Se desvanece el sueño o la noche se desvanece? ♪ 1519 01:51:57,960 --> 01:52:01,620 ♪ Estoy en la puerta de mi casa, con los ojos bien abiertos... ♪ 1520 01:52:01,750 --> 01:52:04,790 ♪ Me paré mientras el amanecer pasaba ♪ 1521 01:52:05,540 --> 01:52:09,330 ♪ Se servirá té humeante, revuélvalo antes de beber ♪ 1522 01:52:09,420 --> 01:52:13,170 ♪ En el jardín de flores de mango, date un chapuzón ♪ 1523 01:52:13,250 --> 01:52:13,870 ♪ ¡Estoy acabado! ♪ 1524 01:52:13,920 --> 01:52:14,870 ♪ ¡Estoy tan acabado! ♪ 1525 01:52:14,920 --> 01:52:15,830 ♪ ¡Se convirtió en humo! ♪ 1526 01:52:15,870 --> 01:52:17,040 ♪ Oh... Oh... Oh... ♪ 1527 01:52:17,120 --> 01:52:17,830 ♪ Viajemos ♪ 1528 01:52:17,870 --> 01:52:19,000 ♪ A muchos caminos distantes ♪ 1529 01:52:19,040 --> 01:52:19,710 ♪Veamos♪ 1530 01:52:19,750 --> 01:52:20,870 ♪ Juegos de todo tipo en este mundo ♪ 1531 01:52:20,960 --> 01:52:21,620 ♪ Ilusiones ♪ 1532 01:52:21,710 --> 01:52:24,370 ♪ Y estos velos nos mantienen separados ♪ 1533 01:52:24,710 --> 01:52:25,370 ♪ Sangre ♪ 1534 01:52:25,540 --> 01:52:27,250 ♪ El camino manchado que creías terminado ♪ 1535 01:52:27,330 --> 01:52:28,580 ♪ La pira ardiente se asienta ♪ 1536 01:52:28,620 --> 01:52:29,170 ♪ En el tiempo ♪ 1537 01:52:29,290 --> 01:52:30,460 ♪ Caos esparcido por todos lados ♪ 1538 01:52:30,580 --> 01:52:31,750 ♪ ¡Es la época de los disturbios, Kalyug! ♪ 1539 01:52:32,460 --> 01:52:33,170 ♪ Viajemos ♪ 1540 01:52:33,210 --> 01:52:34,330 ♪ A muchos caminos distantes ♪ 1541 01:52:34,370 --> 01:52:35,040 ♪Veamos♪ 1542 01:52:35,080 --> 01:52:36,210 ♪ Juegos de todo tipo en este mundo ♪ 1543 01:52:36,290 --> 01:52:36,960 ♪ Ilusiones ♪ 1544 01:52:37,040 --> 01:52:39,710 ♪ Y estos velos nos mantienen separados ♪ 1545 01:52:40,040 --> 01:52:40,710 ♪ Sangre ♪ 1546 01:52:40,870 --> 01:52:42,580 ♪ El camino manchado que creías terminado ♪ 1547 01:52:42,670 --> 01:52:43,920 ♪ La pira ardiente se asienta ♪ 1548 01:52:43,960 --> 01:52:44,500 ♪ En el tiempo ♪ 1549 01:52:44,620 --> 01:52:45,790 ♪ Caos esparcido por todos lados ♪ 1550 01:52:45,920 --> 01:52:47,080 ♪ ¡Es la época de los disturbios, Kalyug! ♪ 1551 01:52:50,960 --> 01:52:51,580 ♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪ 1552 01:52:54,670 --> 01:52:55,290 ♪¡Hola! ¡Hola! ♪ 1553 01:52:58,620 --> 01:52:59,250 ♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪ 1554 01:53:02,000 --> 01:53:02,620 ♪¡Hola! ¡Hola! ♪